1
00:00:00,633 --> 00:00:06,133
[BARCIE ŁOPATY HELIKOPTERA]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
3
00:00:06,167 --> 00:00:09,367
- Za chwilę
kiedy mówię cyfrę trzy,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
5
00:00:09,400 --> 00:00:13,500
wejdziesz w stan
głębokiego relaksu.
6
00:00:13,533 --> 00:00:17,167
[Odległe odgłosy ruchu ulicznego]
7
00:00:17,200 --> 00:00:20,633
Wszystkie stresy
i zmartwienia dnia
8
00:00:20,667 --> 00:00:22,467
odpadnie
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,767
i poczujesz
całkowicie zrelaksowany...
10
00:00:24,800 --> 00:00:29,600
[ALARMY SAMOCHODOWE DZIAŁAJĄ W ODLEGŁOŚCI]
11
00:00:29,633 --> 00:00:34,100
Kiedy upadasz w stronę stanu
wspaniałego samopoczucia,
12
00:00:34,133 --> 00:00:37,333
coraz głębiej.
13
00:00:37,367 --> 00:00:39,500
Jeden...
14
00:00:39,533 --> 00:00:41,767
Głębiej.
15
00:00:41,800 --> 00:00:44,400
Dwa...
16
00:00:44,433 --> 00:00:47,367
Głębiej.
17
00:00:47,400 --> 00:00:48,500
Trzy--
[TAŚMA WYŁĄCZA SIĘ]
18
00:01:12,133 --> 00:01:15,000
[WYSOKI GWIZDK]
19
00:01:27,067 --> 00:01:29,033
Dzień dobry, Melville.
20
00:01:29,067 --> 00:01:31,000
Proszę bardzo.
21
00:02:07,300 --> 00:02:08,267
- [CHRZCZY]
22
00:02:08,300 --> 00:02:10,700
Wina.
23
00:02:10,733 --> 00:02:13,100
[MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM]
24
00:02:29,400 --> 00:02:34,300
[POŁUSZCZANIE]
25
00:02:34,333 --> 00:02:36,667
- Kim chciałeś być
kiedy dorastałeś?
26
00:02:36,700 --> 00:02:38,100
To znaczy, kiedy byłeś chłopcem.
27
00:02:38,133 --> 00:02:39,367
- Bogaty.
28
00:02:39,400 --> 00:02:41,767
- Muszę powiedzieć,
to misja wykonana.
29
00:02:41,800 --> 00:02:43,100
- Czego chcesz?
30
00:02:43,133 --> 00:02:44,233
- Czego chcę?
31
00:02:44,267 --> 00:02:45,667
Czego ktoś chce?
32
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
Szczęście, miłość, pokój na świecie.
33
00:02:47,733 --> 00:02:49,367
Oto pytanie za 6 milionów dolarów,
prawda?
34
00:02:49,400 --> 00:02:51,033
- Chcesz 6 milionów dolarów?
35
00:02:51,067 --> 00:02:52,700
- Nie.
- Te rzeczy wymagają czasu.
36
00:02:52,733 --> 00:02:54,367
Wszystko jest uwięzione w akcjach
i akcje.
37
00:02:54,400 --> 00:02:55,467
- Zamknąć się.
38
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
- Proszę, nie zabijaj mnie.
39
00:02:58,367 --> 00:03:00,533
- Nie zamierzam.
40
00:03:00,567 --> 00:03:02,667
Znikniesz.
41
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
Zmieniasz imię,
nic ze sobą nie zabierasz,
42
00:03:04,833 --> 00:03:06,600
nikomu nie mówisz i nigdy...
43
00:03:06,633 --> 00:03:07,767
i to jest najważniejsze--
44
00:03:07,800 --> 00:03:11,533
nigdy, przenigdy nie wrócisz.
45
00:03:11,567 --> 00:03:12,800
Słyszałem, że Brazylia jest miła.
46
00:03:12,833 --> 00:03:14,667
- Bardzo miło.
47
00:03:14,700 --> 00:03:18,200
- Jeśli ci się nie uda
w którymkolwiek z tych warunków,
48
00:03:18,233 --> 00:03:19,533
Znajdę cię.
49
00:03:19,567 --> 00:03:20,600
- Dziękuję.
50
00:03:20,633 --> 00:03:22,467
- Nie dziękuj mi.
Po prostu to zrób.
51
00:03:22,500 --> 00:03:24,733
- Nie, naprawdę.
Dziękuję.
52
00:03:24,767 --> 00:03:29,067
Nie srałem przez tydzień.
53
00:03:29,100 --> 00:03:31,267
[STRZAŁ]
Ooch.
54
00:03:31,300 --> 00:03:32,633
- Cholera.
55
00:03:41,633 --> 00:03:43,233
Co tu robisz, Bjorn?
56
00:03:43,267 --> 00:03:44,300
To była moja praca.
57
00:03:44,333 --> 00:03:46,767
- Twój tyłek jest teraz mój, Milo.
58
00:03:46,800 --> 00:03:48,233
Kiedy zarządzanie
słyszy o tym,
59
00:03:48,267 --> 00:03:49,700
Wyłożę twoją głowę na talerz.
60
00:03:49,733 --> 00:03:50,533
- No cóż, zdecyduj się.
61
00:03:50,567 --> 00:03:52,033
Czy to moja głowa
albo mój tyłek chcesz?
62
00:03:52,067 --> 00:03:54,167
- Po trochu jednego i drugiego.
63
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
- W takim razie dlaczego nie zrobić tego teraz?
64
00:03:55,733 --> 00:03:59,567
- Nie chcę, żeby ludzie oskarżali
za to, że zachowałem się nieprofesjonalnie.
65
00:03:59,600 --> 00:04:03,300
Poczekam na dokumenty.
66
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
A kiedy już to mam,
67
00:04:04,667 --> 00:04:10,067
nikt nie będzie w stanie cię ocalić,
nawet Leo.
68
00:04:10,100 --> 00:04:12,667
Czekałem na ten dzień
od czasów Amsterdamu.
69
00:04:12,700 --> 00:04:13,667
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]
70
00:04:13,700 --> 00:04:16,700
[Mruczenie silnika i piszczenie opon]
71
00:04:23,167 --> 00:04:24,667
- Cześć.
Mam na imię Milo.
72
00:04:24,700 --> 00:04:26,567
Mam 33 lata.
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,800
[PRZEWIJANIE TAŚMY]
74
00:04:29,833 --> 00:04:31,267
Cześć.
75
00:04:31,300 --> 00:04:33,133
Cześć, nazywam się Milo.
76
00:04:33,167 --> 00:04:34,800
Mam 31 lat.
77
00:04:34,833 --> 00:04:37,533
Lubię wychodzić do restauracji.
78
00:04:37,567 --> 00:04:38,567
Lubię chodzić do kina.
79
00:04:38,600 --> 00:04:39,667
Kocham kluby.
80
00:04:39,700 --> 00:04:41,800
Ach, czytanie, pisanie,
arytmetyka--
81
00:04:41,833 --> 00:04:43,367
gówno.
82
00:04:48,067 --> 00:04:51,400
Mam na imię Milo.
83
00:04:51,433 --> 00:04:53,567
Jestem zawodowym zabójcą,
84
00:04:53,600 --> 00:04:55,300
i jestem już zbyt długo.
85
00:04:55,333 --> 00:04:57,100
Czego szukam?
86
00:04:57,133 --> 00:04:58,767
Cóż...
87
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Ktoś do--
88
00:05:00,833 --> 00:05:04,367
kogoś, z kim można dzielić się rzeczami.
89
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
Życie bez tajemnic.
90
00:05:07,133 --> 00:05:08,533
Przypuszczam, że nowy początek
91
00:05:08,567 --> 00:05:09,767
jeśli to możliwe.
92
00:05:09,800 --> 00:05:11,667
[wzdycha]
93
00:05:11,700 --> 00:05:16,233
Nie mam pojęcia
czego szukam.
94
00:05:16,267 --> 00:05:19,100
Dowiem się, kiedy to znajdę.
95
00:05:19,133 --> 00:05:21,500
[STRZAŁ I ROZBICIE]
96
00:05:21,533 --> 00:05:22,500
[Wystrzał i rozbicie szkła]
97
00:05:22,533 --> 00:05:24,367
[ZAPIĘCIE PRĄDU]
98
00:05:24,400 --> 00:05:26,567
[Wystrzał i rozbicie szkła]
99
00:05:26,600 --> 00:05:29,133
[YELPS]
100
00:05:29,167 --> 00:05:31,600
[Strzały i Tłuczenie SZKŁA]
101
00:05:31,633 --> 00:05:36,667
[chrząknięcie]
102
00:05:36,700 --> 00:05:39,600
[DZWONKI TELEFONU]
103
00:05:39,633 --> 00:05:41,733
[DZWONEK KONTYNUUJE]
104
00:05:41,767 --> 00:05:43,500
[Strzały, Tłuczenie SZKŁA,
i chrząkanie]
105
00:05:43,533 --> 00:05:44,600
[GŁOŚNE KLIKNIĘCIE]
106
00:05:44,633 --> 00:05:46,533
[GŁOŚNE KLĘKANIE
I DZWONEK KONTYNUUJE]
107
00:05:46,567 --> 00:05:48,467
[dysza]
- Witam?
108
00:05:48,500 --> 00:05:49,433
[Wystrzał i rozbicie szkła]
109
00:05:49,467 --> 00:05:51,600
- Nie sądzę
Mogę to przejść.
110
00:05:51,633 --> 00:05:53,500
- O czym ty mówisz,
Lew? Przez co?
111
00:05:53,533 --> 00:05:56,667
- Widziałeś, co się dzieje
ludziom, którzy przejdą na emeryturę?
112
00:05:56,700 --> 00:05:58,633
- Leo, już przez to przechodziliśmy.
113
00:05:58,667 --> 00:06:01,233
Nie postrzegaj tego jako końca;
Potraktuj to jako nowy początek.
114
00:06:01,267 --> 00:06:03,633
Życie jest do wzięcia.
115
00:06:03,667 --> 00:06:06,500
- Jak myślisz, kim byłem?
co robiłeś przez ostatnie 20 lat?
116
00:06:12,067 --> 00:06:15,500
- To nie było całkiem
co miałem na myśli.
117
00:06:15,533 --> 00:06:17,500
- Nie mówiłbyś tak, gdybyś
siedziałem tam, gdzie jestem teraz.
118
00:06:17,533 --> 00:06:18,600
- A gdzie to jest?
119
00:06:18,633 --> 00:06:21,733
- Jestem w mojej przyszłości.
120
00:06:21,767 --> 00:06:25,033
Jestem w jesiennym słońcu
wioska emerytów
121
00:06:25,067 --> 00:06:29,300
ze Stanleyem.
122
00:06:29,333 --> 00:06:30,500
w każdym razie
123
00:06:30,533 --> 00:06:31,567
nie dlatego do ciebie zadzwoniłem.
124
00:06:31,600 --> 00:06:33,333
Masz poważne kłopoty, Milo.
125
00:06:33,367 --> 00:06:34,467
- Tak by się wydawało.
126
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
- Masz
załamanie nerwowe?
127
00:06:36,367 --> 00:06:38,500
- Leo, czy możemy--
128
00:06:38,533 --> 00:06:41,700
czy możemy o tym porozmawiać?
innym razem?
129
00:06:41,733 --> 00:06:44,033
To nie jest... to naprawdę nie jest
wygodne już teraz.
130
00:06:44,067 --> 00:06:46,067
- Musisz przyznać
że masz problem
131
00:06:46,100 --> 00:06:48,433
zanim zdążysz to naprawić, Milo.
132
00:06:48,467 --> 00:06:50,700
w międzyczasie
wyjechać z miasta.
133
00:06:50,733 --> 00:06:52,400
Użyj formy do ciastek.
134
00:06:52,433 --> 00:06:54,633
Jedź do mnie na wieś.
135
00:06:57,633 --> 00:06:58,733
[Awaria]
136
00:06:58,767 --> 00:07:01,567
[KRAKANIE WRON]
137
00:07:05,567 --> 00:07:06,567
[STRZAŁ]
138
00:07:10,767 --> 00:07:13,267
[STRZALE]
139
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
- Melville!
140
00:07:14,333 --> 00:07:16,500
[STRZAŁY KONTYNUUJĄ]
141
00:08:11,267 --> 00:08:14,267
[Grzechotanie i brzęczenie]
142
00:08:47,367 --> 00:08:50,300
[PIANIE KOGUTA]
143
00:08:50,333 --> 00:08:53,033
- „I wyszło
inny koń.
144
00:08:53,067 --> 00:08:56,033
„I dano mu władzę
który na nim siedział
145
00:08:56,067 --> 00:08:58,333
„aby odebrać ziemi pokój
146
00:08:58,367 --> 00:09:04,200
„i że powinni
zabijajcie się nawzajem.
147
00:09:04,233 --> 00:09:05,433
„I usłyszałem głos
148
00:09:05,467 --> 00:09:07,700
„w środku
z czterech zwierząt mówi:
149
00:09:07,733 --> 00:09:10,333
„miarą pszenicy”.
za grosz
150
00:09:10,367 --> 00:09:13,333
„” i trzy miary jęczmienia
za grosz
151
00:09:13,367 --> 00:09:17,200
i uważaj, abyś nie szkodził oliwie
i wino.”
152
00:09:17,233 --> 00:09:18,733
- amen na to.
153
00:09:18,767 --> 00:09:20,300
- „I spojrzałem.
154
00:09:20,333 --> 00:09:22,733
„A oto blady koń.
155
00:09:22,767 --> 00:09:27,167
„I ten, który na nim siedział
była śmierć
156
00:09:27,200 --> 00:09:30,300
a piekło szło za nim.”
157
00:09:30,333 --> 00:09:34,667
- [DYSZĄC]
158
00:09:34,700 --> 00:09:39,300
[PIANIE KOGUTA]
159
00:09:39,333 --> 00:09:42,333
[Dzwonki kościelne]
160
00:09:48,700 --> 00:09:51,733
[DZWONEK KONTYNUUJE]
161
00:10:38,700 --> 00:10:42,233
- [KASZLANIE I DŁAWIENIE się]
162
00:10:42,267 --> 00:10:43,433
[PLECIE]
163
00:10:53,267 --> 00:10:56,300
[DZWONEK KONTYNUUJE]
164
00:11:01,667 --> 00:11:03,500
- Na co się gapisz?
165
00:11:03,533 --> 00:11:04,533
- Co?
166
00:11:10,233 --> 00:11:13,100
- [chrząkanie]
167
00:11:34,233 --> 00:11:35,633
[BECZENIE OWIEC]
168
00:11:35,667 --> 00:11:38,433
- [wzdycha]
169
00:11:38,467 --> 00:11:41,300
- [BURPS]
170
00:11:41,333 --> 00:11:44,033
[EKSPLOZJA]
171
00:11:44,067 --> 00:11:47,233
Zadatki!
- Och!
172
00:11:47,267 --> 00:11:48,333
- O cholera.
173
00:11:51,367 --> 00:11:55,300
[KRZYCZENIE]
174
00:11:55,333 --> 00:11:56,767
Cholera!
175
00:12:00,333 --> 00:12:03,433
[DUCZENIE SILNIKA]
176
00:12:11,767 --> 00:12:14,200
- Jak się czujesz?
177
00:12:17,200 --> 00:12:19,300
Chodź, szczęściarzu.
Idź już.
178
00:12:23,067 --> 00:12:24,200
- Kim jesteś?
179
00:12:24,233 --> 00:12:26,167
- Chciałem cię zapytać
to samo pytanie.
180
00:12:26,200 --> 00:12:28,133
- Gdzie jestem?
- W moim domu.
181
00:12:28,167 --> 00:12:32,333
- Jak się tu dostałem?
- Mój samochód.
182
00:12:32,367 --> 00:12:34,167
Możesz już puścić moje ramię.
183
00:12:42,267 --> 00:12:43,233
- Wybuchła owca.
184
00:12:43,267 --> 00:12:44,300
Zwykle tego nie robią.
185
00:12:44,333 --> 00:12:46,233
- Pytanie brzmi,
co tam robiłeś?
186
00:12:46,267 --> 00:12:47,367
- Dlaczego takie jest pytanie?
187
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
- Owce nie
wysadzić się w powietrze.
188
00:12:48,833 --> 00:12:50,233
- Myślisz, że to zrobiłem?
189
00:12:50,267 --> 00:12:52,233
Mam lepsze rzeczy do roboty
z moim czasem.
190
00:12:52,267 --> 00:12:53,400
- Czy to prawda?
191
00:12:53,433 --> 00:12:54,400
- Tak.
192
00:12:54,433 --> 00:12:57,300
Tak, to prawda.
193
00:12:57,333 --> 00:12:58,433
[GAPS]
194
00:12:58,467 --> 00:13:00,267
- Jak myślisz, gdzie?
idziesz?
195
00:13:00,300 --> 00:13:02,133
- Dziękuję
za wszelką pomoc.
196
00:13:02,167 --> 00:13:03,633
nie chce mi się podejmować
więcej swojego czasu.
197
00:13:03,667 --> 00:13:05,033
- Nigdzie nie idziesz.
198
00:13:05,067 --> 00:13:06,267
- Przepraszam?
199
00:13:06,300 --> 00:13:08,133
- Nie, dopóki nie będę pewien
to nie byłeś ty.
200
00:13:08,167 --> 00:13:10,800
- Mówisz poważnie?
- Zabójczy.
201
00:13:10,833 --> 00:13:12,500
Po prostu spójrz mi w oczy
i powiedz, że to nie byłeś ty,
202
00:13:12,533 --> 00:13:13,667
wtedy możesz iść.
203
00:13:13,700 --> 00:13:15,600
- Czy traktujesz wszystkich swoich gości?
jak to?
204
00:13:15,633 --> 00:13:18,533
- Nie jesteś gościem.
Jesteś podejrzany.
205
00:13:18,567 --> 00:13:20,133
Kontynuować.
206
00:13:20,167 --> 00:13:21,633
Jakie to może być trudne
spojrzeć komuś w oczy
207
00:13:21,667 --> 00:13:25,133
i powiedzieć im prawdę?
208
00:13:25,167 --> 00:13:27,467
- To nie byłem ja.
209
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
- To nie było zbyt trudne, prawda?
210
00:13:31,767 --> 00:13:34,100
Możesz już iść.
- Dziękuję.
211
00:13:34,133 --> 00:13:35,467
- Podwiozę cię
jeśli chcesz.
212
00:13:35,500 --> 00:13:37,200
- To nie będzie konieczne.
213
00:13:37,233 --> 00:13:39,100
- Ja wiem.
Pospiesz się.
214
00:13:43,767 --> 00:13:46,533
[ptaki gdakają i kwiczą]
215
00:14:04,267 --> 00:14:05,767
Trzaśnij!
216
00:14:05,800 --> 00:14:08,033
[Szelest i łomot]
217
00:14:08,067 --> 00:14:11,067
- [DYSZĄC]
218
00:14:18,267 --> 00:14:19,667
[GAPS]
219
00:14:36,067 --> 00:14:39,133
To Glock 17.
220
00:14:39,167 --> 00:14:43,033
Jest zrobiony prawie w całości
z tworzywa sztucznego,
221
00:14:43,067 --> 00:14:49,033
co czyni go nie...de...tec... stołem
222
00:14:49,067 --> 00:14:52,133
przez metal...Detektory.
223
00:14:52,167 --> 00:14:53,700
Tylko z tego powodu
224
00:14:53,733 --> 00:14:56,133
jest to preferowany pistolet ręczny
225
00:14:56,167 --> 00:15:01,200
dla profesjonalnych asystentów.
226
00:15:01,233 --> 00:15:05,500
Dla zawodowych zabójców.
227
00:15:13,700 --> 00:15:15,667
- Jeszcze raz dziękuję.
228
00:15:15,700 --> 00:15:17,633
- Weź to.
Środki przeciwbólowe.
229
00:15:17,667 --> 00:15:18,767
Są dla psów.
230
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Więc jeśli poczujesz potrzebę
postawić nogę na latarni,
231
00:15:20,833 --> 00:15:22,667
nie martw się, to minie.
232
00:15:22,700 --> 00:15:24,133
Witamy w Gwynfydzie.
233
00:15:40,067 --> 00:15:43,667
- Czego szukam?
234
00:15:43,700 --> 00:15:47,400
Kogoś, z kim można dzielić się sprawami.
235
00:16:00,767 --> 00:16:03,000
- Och, Milo.
236
00:16:52,333 --> 00:16:53,567
- Cześć.
237
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
Ładny kapelusz.
238
00:16:55,133 --> 00:16:57,067
- Kurczę, ona jest piękna,
prawda?
239
00:16:57,100 --> 00:16:58,567
- Byłeś na wrzosowiskach?
240
00:16:58,600 --> 00:16:59,567
- Zgadza się.
241
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
Daj długonogie
prawe kopnięcie.
242
00:17:01,633 --> 00:17:04,033
Towarzystwo Rekonstrukcji Historycznych.
243
00:17:04,067 --> 00:17:05,100
- Długonogi?
244
00:17:05,133 --> 00:17:06,700
- Edward I, król Anglii,
245
00:17:06,733 --> 00:17:09,067
1272 do 1307.
246
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
Widzę, że nie jesteś
historyczny pan.
247
00:17:11,333 --> 00:17:16,733
- Nie, obawiam się, że nie.
248
00:17:16,767 --> 00:17:18,400
- To ty, prawda?
249
00:17:18,433 --> 00:17:20,367
- Kim jestem?
- Jesteś nim, prawda?
250
00:17:21,833 --> 00:17:23,033
Tak myślałem.
251
00:17:23,067 --> 00:17:25,800
- Myślę... myślę, że mógłbyś
popełnili jakiś błąd.
252
00:17:25,833 --> 00:17:27,400
- O nie, nie.
Zupełnie nie. Zupełnie nie.
253
00:17:27,433 --> 00:17:28,433
Oczekujemy ciebie.
254
00:17:28,467 --> 00:17:30,800
- Masz?
- Tak, wiedziałem.
255
00:17:30,833 --> 00:17:33,567
- Jesteś piekarzem.
- Piekarz?
256
00:17:33,600 --> 00:17:35,333
Piekarz. Piekarz.
[chichocze]
257
00:17:35,367 --> 00:17:37,200
Tak.
Tak, oczywiście, że jestem.
258
00:17:37,233 --> 00:17:38,333
- Wiesz, powiem ci co.
259
00:17:38,367 --> 00:17:40,600
Wiedziałem to w chwili, gdy ty
przeszedł przez te drzwi.
260
00:17:40,633 --> 00:17:42,133
Panuje aura świeżego chleba
o tobie.
261
00:17:42,167 --> 00:17:44,667
Wiesz, ciasta, bułeczki, ciasta.
To cudowne.
262
00:17:44,700 --> 00:17:45,733
Po prostu to oddajesz.
263
00:17:45,767 --> 00:17:46,800
Często myślałem sobie,
264
00:17:46,833 --> 00:17:49,433
nie ma szlachetniejszego rzemiosła
niż pieczenie chleba.
265
00:17:49,467 --> 00:17:53,233
Gdzie w końcu byśmy byli
bez skromnego bochenka?
266
00:17:53,267 --> 00:17:54,633
- Całkiem.
267
00:17:54,667 --> 00:17:56,233
- Bryn Morgan, lokalny aptekarz,
268
00:17:56,267 --> 00:17:57,767
piwowar płynów leczniczych.
269
00:17:57,800 --> 00:17:58,767
- Miło.
270
00:17:58,800 --> 00:17:59,867
- Milo?
- Tak?
271
00:17:59,900 --> 00:18:04,233
- Nigdy nie ufaj mężczyźnie
który nie podaje swojego pełnego imienia i nazwiska.
272
00:18:04,267 --> 00:18:06,367
- Miło.
273
00:18:06,400 --> 00:18:07,633
M – Milo Szekspir.
274
00:18:07,667 --> 00:18:08,633
- Szekspir!
Walić!
275
00:18:08,667 --> 00:18:11,033
[ZArówno chrząkanie, jak i krzyczenie]
276
00:18:11,067 --> 00:18:14,100
„Och, wciąż czuć zapach krwi.
277
00:18:14,133 --> 00:18:17,033
„Wszystkie perfumy Arabii
278
00:18:17,067 --> 00:18:20,567
nie będzie słodzić
tę małą rączkę.”
279
00:18:21,600 --> 00:18:25,633
[jęki i jęki]
280
00:18:25,667 --> 00:18:27,400
Makbet.
Jakiś związek?
281
00:18:27,433 --> 00:18:28,267
- Do Makbeta?
282
00:18:28,300 --> 00:18:29,600
- Szekspir.
- Nie, żebym o tym wiedział.
283
00:18:29,633 --> 00:18:30,800
- Ach, tym bardziej szkoda.
284
00:18:30,833 --> 00:18:32,633
Wielki umysł,
wspaniały pisarz,
285
00:18:32,667 --> 00:18:34,333
ale mało włosów.
286
00:18:34,367 --> 00:18:36,033
Nigdy nie ufaj łysieniu.
287
00:18:38,667 --> 00:18:39,733
Rhys!
288
00:18:39,767 --> 00:18:45,633
Chodź tu teraz.
289
00:18:45,667 --> 00:18:47,600
To jest Milo,
Milo Szekspir,
290
00:18:47,633 --> 00:18:49,200
żadnego związku.
291
00:18:49,233 --> 00:18:50,633
-Rhys Edwards.
292
00:18:50,667 --> 00:18:51,633
Mam chipsa--
293
00:18:51,667 --> 00:18:53,733
sklep okrętowy - chip sklepowy - statek statek.
294
00:18:53,767 --> 00:18:55,100
Jak to nazywasz?
295
00:18:55,133 --> 00:18:57,133
COD wszechmocny.
296
00:18:57,167 --> 00:18:58,633
Posiadam COD wszechmocny.
297
00:18:58,667 --> 00:19:00,633
Najświeższy plamiak
w dolinie...
298
00:19:00,667 --> 00:19:01,633
Albo placki rybne
299
00:19:01,667 --> 00:19:05,600
lub jakikolwiek produkt związany z rybami...
300
00:19:05,633 --> 00:19:07,633
Naprawdę.
301
00:19:07,667 --> 00:19:09,633
- Cóż, to przyjemność
poznać cię, Rhys.
302
00:19:09,667 --> 00:19:11,633
- Nic lepszego
niż zapach świeżej ryby.
303
00:19:11,667 --> 00:19:13,167
Jest tam, Bryn?
304
00:19:13,200 --> 00:19:15,467
Oprócz zapachu świeżego chleba,
oczywiście.
305
00:19:15,500 --> 00:19:17,467
[chrząka]
306
00:19:19,467 --> 00:19:20,467
Uderzenie!
307
00:19:33,800 --> 00:19:35,067
- [WYDECH]
308
00:19:37,633 --> 00:19:39,600
- Co możemy dla ciebie zrobić, Milo?
309
00:19:39,633 --> 00:19:41,500
- Po prostu szukam
na telefon.
310
00:19:55,633 --> 00:19:56,667
Cóż, nie mogę tu zostać na zawsze.
311
00:19:56,700 --> 00:19:58,267
Myślą, że jestem piekarzem, Leo.
312
00:19:58,300 --> 00:19:59,667
Dlaczego mi nie powiedziałeś
to była piekarnia
313
00:19:59,700 --> 00:20:00,633
na litość boską?
314
00:20:00,667 --> 00:20:02,667
- Cóż, pomyślałbym
to było oczywiste
315
00:20:02,700 --> 00:20:03,667
ze zdjęcia.
316
00:20:03,700 --> 00:20:05,033
- Jakie zdjęcie?
317
00:20:05,067 --> 00:20:06,567
- Z resztą
informacji.
318
00:20:06,600 --> 00:20:08,067
- Nie było zdjęcia, Leo.
319
00:20:08,100 --> 00:20:10,267
- To dziwne.
320
00:20:10,300 --> 00:20:12,567
Czy to ma znaczenie
jeśli to piekarnia?
321
00:20:12,600 --> 00:20:14,567
- Ech, może.
322
00:20:14,600 --> 00:20:16,433
Jak się nazywał
tego chirurga plastycznego?
323
00:20:16,467 --> 00:20:19,133
Ten, który zrobił Victorowi
po fiasku w Sao Paulo?
324
00:20:19,167 --> 00:20:21,233
- Zapomnij o chirurgu plastycznym,
Milo.
325
00:20:21,267 --> 00:20:22,567
Pracuję nad tym
326
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
tak naprawdę, jak mówimy,
327
00:20:24,533 --> 00:20:26,567
ale może to zająć trochę czasu.
328
00:20:26,600 --> 00:20:27,567
Po prostu siedź cicho.
329
00:20:27,600 --> 00:20:30,233
[PIĘKANIE]
- Witam?
330
00:20:30,267 --> 00:20:31,733
Cześć?
[KLIKNIĘCIE]
331
00:20:33,567 --> 00:20:35,300
[Brzęczenie sygnału wybierania]
Lew?
332
00:20:35,333 --> 00:20:37,433
- Dziękuję za drinka, Henry.
333
00:20:40,667 --> 00:20:42,433
Mieć szczęście.
334
00:21:14,700 --> 00:21:17,533
- „COD wszechmocny”.
335
00:21:52,600 --> 00:21:53,733
- On nie jest piekarzem.
336
00:21:53,767 --> 00:21:54,733
- Kto nie jest piekarzem?
337
00:21:54,767 --> 00:21:56,300
- Piekarz!
338
00:21:56,333 --> 00:21:58,500
- Piekarz nie jest piekarzem.
339
00:21:58,533 --> 00:21:59,467
- To przykrywka.
340
00:21:59,500 --> 00:22:00,633
- Widzę.
341
00:22:00,667 --> 00:22:02,167
- Nie wiem
dlaczego jeszcze tu jest.
342
00:22:02,200 --> 00:22:04,467
Zgaduję, że to duża praca.
343
00:22:04,500 --> 00:22:06,100
Mógłby być śpiący.
344
00:22:06,133 --> 00:22:07,567
Tak, ktoś, kto wchodzi
345
00:22:07,600 --> 00:22:09,633
miesiące lub lata przed pracą
346
00:22:09,667 --> 00:22:11,733
aby się osiedlić
we wspólnocie,
347
00:22:11,767 --> 00:22:13,333
w ten sposób, wiesz,
348
00:22:13,367 --> 00:22:15,567
unikając podejrzeń
kiedy nadejdzie dzień.
349
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
- Jaki to w takim razie dzień?
350
00:22:16,633 --> 00:22:17,567
- No cóż, za trafienie.
351
00:22:17,600 --> 00:22:19,033
- Uderzenie?
352
00:22:19,067 --> 00:22:22,433
- To płatny zabójca.
353
00:22:22,467 --> 00:22:24,267
- Jesteś zwolniony.
354
00:22:24,300 --> 00:22:26,033
- Co?
355
00:22:26,067 --> 00:22:28,600
- Nie mogę robić tego niebezpiecznie
pracownicy z urojeniami
356
00:22:28,633 --> 00:22:29,667
obsługując moich klientów.
357
00:22:29,700 --> 00:22:31,600
Odstraszysz ich od ryb.
358
00:22:31,633 --> 00:22:33,600
Skorzystaj z mojej rady:
359
00:22:33,633 --> 00:22:35,567
Trzymaj się z daleka od narkotyków.
360
00:22:35,600 --> 00:22:37,133
- To twoja odpowiedź
do wszystkiego.
361
00:22:37,167 --> 00:22:38,533
To płatny zabójca.
Mówię ci.
362
00:22:38,567 --> 00:22:41,467
Piekarnia jest frontem.
363
00:22:41,500 --> 00:22:42,600
[SYGNAŁ ELEKTRONICZNY]
364
00:22:42,633 --> 00:22:44,133
- Cóż,
365
00:22:44,167 --> 00:22:46,667
mój dowódca
będzie tym bardzo zainteresowany.
366
00:22:46,700 --> 00:22:49,600
- Twój dowódca?
- Mhm.
367
00:22:49,633 --> 00:22:52,533
O statku-matce obcych
Pochodzę, rozumiesz?
368
00:22:52,567 --> 00:22:54,267
Ten sklep to tylko fasada.
369
00:22:54,300 --> 00:22:56,500
A ja naprawdę jestem kosmitą
chodź tutaj
370
00:22:56,533 --> 00:22:59,567
do badania aktywności mózgu
imbecyli.
371
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
Dlatego cię zatrudniłem, Eggs.
372
00:23:01,833 --> 00:23:03,233
- Mogę to udowodnić.
373
00:23:03,267 --> 00:23:04,433
Zgadnij, co mam
w moich spodniach.
374
00:23:04,467 --> 00:23:05,433
- O Boże.
375
00:23:05,467 --> 00:23:08,433
Jajka, nie!
Nie, proszę...
376
00:23:08,467 --> 00:23:10,633
cholerne piekło.
377
00:23:10,667 --> 00:23:12,500
Czy to jest to o czym myślę?
- Tak.
378
00:23:12,533 --> 00:23:17,633
- Czy to... czy to jest prawdziwe?
379
00:23:17,667 --> 00:23:18,767
Jajka, daj mi to.
380
00:23:18,800 --> 00:23:19,767
Pospiesz się.
381
00:23:19,800 --> 00:23:21,133
- NIE!
- Daj to.
382
00:23:21,167 --> 00:23:22,133
Po prostu mi to daj!
383
00:23:22,167 --> 00:23:23,133
[OBIE MÓWIĄ niewyraźnie]
384
00:23:23,167 --> 00:23:24,367
[Wystrzał i rozbicie szkła]
385
00:23:24,400 --> 00:23:27,133
♪ Napisz do mnie ♪
386
00:23:27,167 --> 00:23:28,633
♪ Muszę opuścić to miejsce ♪
387
00:23:28,667 --> 00:23:30,267
♪
388
00:23:41,167 --> 00:23:42,533
- Mhm, ładnie pachnie.
389
00:23:42,567 --> 00:23:45,600
- Jeden z moich pacjentów.
390
00:23:45,633 --> 00:23:50,067
Wygrywasz trochę; Stracisz trochę.
391
00:23:50,100 --> 00:23:51,600
- Więc ty też tu pracujesz?
392
00:23:51,633 --> 00:23:53,367
- Wyprowadza mnie wieczorami.
393
00:23:53,400 --> 00:23:54,633
- Życie na szybkim pasie, co?
394
00:23:54,667 --> 00:23:56,467
- Życie w twardym ramieniu
bardziej mi się to podoba.
395
00:23:56,500 --> 00:23:58,333
- Świetnie.
396
00:23:58,367 --> 00:24:00,467
- Tak, jest.
To wspaniale.
397
00:24:00,500 --> 00:24:01,533
Którym pasem jedziesz?
398
00:24:01,567 --> 00:24:04,400
- No cóż, głównie slow Lane.
399
00:24:04,433 --> 00:24:05,633
Czasem w szalony dzień,
400
00:24:05,667 --> 00:24:07,600
Mógłbym wędrować
na środkowy pas.
401
00:24:07,633 --> 00:24:08,767
- Hmm.
402
00:24:08,800 --> 00:24:10,367
Więc Milo...
403
00:24:10,400 --> 00:24:12,100
Przed czym uciekasz?
404
00:24:12,133 --> 00:24:13,467
- Jak masz na myśli?
405
00:24:13,500 --> 00:24:14,567
- Nie ruszasz się
do miejsca takiego jak Gwynfyd
406
00:24:14,600 --> 00:24:16,300
chyba że biegasz
od czegoś.
407
00:24:16,333 --> 00:24:18,033
- Tak, chciałem zmiany.
408
00:24:18,067 --> 00:24:19,033
- Z czego?
409
00:24:19,067 --> 00:24:20,200
- Z tego, co robiłem.
410
00:24:20,233 --> 00:24:21,433
- Co to było?
411
00:24:21,467 --> 00:24:23,167
- To oczywiście pieczenie.
412
00:24:23,200 --> 00:24:25,300
- Ale nadal jesteś piekarzem.
413
00:24:25,333 --> 00:24:27,600
- Tak, ale
Jestem teraz w innym miejscu.
414
00:24:27,633 --> 00:24:29,300
Czy kiedykolwiek przestaniesz
zadawać pytania?
415
00:24:29,333 --> 00:24:30,367
- Kiedy już wszystkie zostaną odebrane.
416
00:24:30,400 --> 00:24:32,433
Czy ci to przeszkadza?
417
00:24:32,467 --> 00:24:33,133
- Dlatego tu jesteś?
418
00:24:33,167 --> 00:24:34,700
Uciekasz przed czymś?
419
00:24:34,733 --> 00:24:36,567
- Co daje ci do myślenia
Nie jestem stąd?
420
00:24:36,600 --> 00:24:37,567
- Czy jesteś?
- Nie.
421
00:24:37,600 --> 00:24:38,567
- Więc.
422
00:24:38,600 --> 00:24:41,433
- Zawsze byłeś piekarzem?
- Nie zawsze.
423
00:24:41,467 --> 00:24:43,167
Czy to prawda?
że weterynarze to tylko lekarze
424
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
kto nie lubi ludzi?
425
00:24:44,233 --> 00:24:46,367
Czy po to tu przyszedłeś?
przebywać ze zwierzętami?
426
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
- Spotkałem sporo zwierząt
kiedy mieszkałem w mieście.
427
00:24:48,633 --> 00:24:50,467
Dlaczego wybrałeś Gwynfyda?
428
00:24:50,500 --> 00:24:52,467
- Słyszałem, że brakuje
wypieków.
429
00:24:52,500 --> 00:24:53,567
- Czy to prawda?
430
00:24:53,600 --> 00:24:56,167
- Zgadza się.
431
00:24:56,200 --> 00:24:58,467
- Więc kiedy dotrzemy
nasz pierwszy smak świeżego chleba?
432
00:24:58,500 --> 00:25:01,033
- No wiesz, już niedługo.
433
00:25:01,067 --> 00:25:03,467
- Nie zostawiałbym tego zbyt długo
albo ludzie zaczną mówić.
434
00:25:03,500 --> 00:25:04,333
- O czym?
435
00:25:04,367 --> 00:25:07,333
- O piekarzu
kto nie piecze.
436
00:25:07,367 --> 00:25:10,400
Będziesz robić pączki?
- Pączki?
437
00:25:10,433 --> 00:25:11,633
- Te z dżemem
w środku.
438
00:25:11,667 --> 00:25:14,467
Nie ma nic lepszego niż
wgryzając się w pączka z dżemem,
439
00:25:14,500 --> 00:25:16,467
i poczucie, że dżem wytryska
na całej brodzie.
440
00:25:16,500 --> 00:25:17,600
Nie sądzisz?
441
00:25:17,633 --> 00:25:19,600
- Mhm.
442
00:25:19,633 --> 00:25:21,167
- Jak twoja głowa?
443
00:25:21,200 --> 00:25:22,467
- Przeżyję.
444
00:25:22,500 --> 00:25:24,533
- Miło mi to słyszeć.
445
00:25:24,567 --> 00:25:26,200
Ciesz się posiłkiem.
446
00:25:32,167 --> 00:25:34,233
- Robisz jakieś pieczenie, prawda?
447
00:25:34,267 --> 00:25:37,400
- Och, nic cię nie ominie,
robi to?
448
00:25:37,433 --> 00:25:41,300
Ostry jak łyżka
i w połowie tak przydatne.
449
00:25:41,333 --> 00:25:44,533
- Łyżki mogą być bardzo przydatne.
450
00:26:46,633 --> 00:26:49,700
[POLESZCZENIE]
451
00:27:06,200 --> 00:27:09,200
- [chrząkanie]
452
00:27:14,367 --> 00:27:15,700
- W tym czasie
453
00:27:15,733 --> 00:27:18,200
samica często przełyka
w takim stopniu
454
00:27:18,233 --> 00:27:23,700
że słabszy samiec
może zostać śmiertelnie zmiażdżony.
455
00:27:23,733 --> 00:27:26,367
- Marta!
456
00:27:26,400 --> 00:27:30,300
- [NIEWYRAŻALNY KRZYK
I KLASANIE]
457
00:27:30,333 --> 00:27:33,367
[BECZENIE OWIEC]
458
00:27:53,233 --> 00:27:56,233
[Rozbijanie]
459
00:28:26,333 --> 00:28:29,333
[CIĘCIE]
460
00:28:45,300 --> 00:28:47,100
[Owce słabo beczą]
461
00:28:47,133 --> 00:28:48,267
[BUKANIE]
462
00:28:48,300 --> 00:28:52,767
[EKSPLOZJA]
463
00:28:52,800 --> 00:28:56,267
[PIES słabo szczeka]
464
00:28:56,300 --> 00:28:57,733
- [wzdycha]
465
00:28:57,767 --> 00:28:59,467
[PIES KONTYNUUJE SZCZKANIE]
466
00:28:59,500 --> 00:29:01,067
[wzdycha]
467
00:29:01,100 --> 00:29:04,100
[wycie syren]
468
00:29:16,767 --> 00:29:18,167
- Co mogę ci podać?
469
00:29:23,100 --> 00:29:24,167
[Brzęczenie prądu]
470
00:29:24,200 --> 00:29:26,067
[Stłumiony KRZYK]
471
00:29:33,133 --> 00:29:34,467
- Ach!
472
00:29:34,500 --> 00:29:36,167
[KRZYKANIE]
473
00:29:36,200 --> 00:29:37,700
- [GASZ]
474
00:29:37,733 --> 00:29:41,200
[PŁACZ]
475
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
[ZASILANIE PRĄDU
I KRZYCZE]
476
00:29:54,733 --> 00:29:56,367
Kliknij!
[ZAPAP I KRZYCZ KONTYNUUJ]
477
00:29:56,400 --> 00:29:58,233
- [ŚMIEJE SIĘ MANIAKALNIE]
478
00:29:58,267 --> 00:29:59,233
Och!
479
00:29:59,267 --> 00:30:01,200
To bezcenne.
480
00:30:01,233 --> 00:30:03,200
To będzie dobrze wyglądać
z innymi.
481
00:30:03,233 --> 00:30:04,400
- Ty...
482
00:30:04,433 --> 00:30:05,600
Idź za daleko.
483
00:30:05,633 --> 00:30:08,033
- Och, idę na całość, chłopcze.
484
00:30:08,067 --> 00:30:11,133
Pytasz żonę...
485
00:30:11,167 --> 00:30:12,433
Jeśli wiesz gdzie ona jest.
486
00:30:12,467 --> 00:30:16,067
- Do zobaczenia w grobie,
487
00:30:16,100 --> 00:30:17,533
Roberta Richardsa.
488
00:30:17,567 --> 00:30:20,700
- Nie, jeśli zobaczę cię tam pierwszy,
489
00:30:20,733 --> 00:30:22,433
Alun Tomasz.
490
00:30:28,833 --> 00:30:30,400
- To Glock 17.
491
00:30:30,433 --> 00:30:31,533
Kliknij!
9 milimetrów.
492
00:30:31,567 --> 00:30:33,067
Ulubiony zabójca.
493
00:30:33,100 --> 00:30:35,300
I jest wykonany niemal w całości
z plastiku
494
00:30:35,333 --> 00:30:37,033
i można go zdemontować
495
00:30:37,067 --> 00:30:38,800
do transportu
przez lotniska
496
00:30:38,833 --> 00:30:40,400
i inne obszary
o wysokim bezpieczeństwie.
497
00:30:40,433 --> 00:30:42,767
- To nie może trwać dalej, Bryn.
498
00:30:42,800 --> 00:30:45,500
- Nie.
Nie, nie, oczywiście, że nie.
499
00:30:45,533 --> 00:30:49,033
Co to jest piekarz
robi z bronią?
500
00:30:49,067 --> 00:30:50,633
OBAJ: On nie jest piekarzem.
501
00:30:50,667 --> 00:30:51,800
[DŹWIĘK DZWONKA]
502
00:30:51,833 --> 00:30:54,300
- Och.
503
00:30:54,333 --> 00:30:55,300
- Rhys.
504
00:30:55,333 --> 00:30:56,300
- Tak kochanie?
505
00:30:56,333 --> 00:30:58,033
- Chcę z tobą porozmawiać.
506
00:30:58,067 --> 00:31:01,533
- Cóż, jestem trochę zajęty--
- teraz.
507
00:31:01,567 --> 00:31:03,767
- Oczywiście.
508
00:31:03,800 --> 00:31:05,200
Zaraz wracam.
509
00:31:17,833 --> 00:31:19,033
Trzask!
510
00:31:19,067 --> 00:31:22,067
- [chrząkanie]
511
00:31:26,100 --> 00:31:30,100
[CHRZĘKANIE KONTYNUUJE]
512
00:31:36,800 --> 00:31:40,633
- Może po prostu tu jest
na wakacjach.
513
00:31:40,667 --> 00:31:43,100
- Więc dlaczego
otwiera piekarnię?
514
00:31:43,133 --> 00:31:45,067
Czy on ma święto pieczenia?
515
00:31:45,100 --> 00:31:46,400
- [chichocze]
Drogi Boże.
516
00:31:46,433 --> 00:31:48,667
Ktokolwiek słyszał
święta pieczenia?
517
00:31:55,433 --> 00:31:57,067
Słuchaj, on jest tylko piekarzem
518
00:31:57,100 --> 00:32:00,300
kto tak się składa
miłośnik broni.
519
00:32:00,333 --> 00:32:01,733
Cóż, nigdy nie wiadomo.
520
00:32:01,767 --> 00:32:04,733
- Uważamy, że śpi.
521
00:32:04,767 --> 00:32:06,133
- Bryn!
522
00:32:08,800 --> 00:32:10,100
Czy już całkowicie oszalałem?
523
00:32:10,133 --> 00:32:11,100
- „Och, tak.
524
00:32:11,133 --> 00:32:12,600
„Jestem szalony na północnym-północnym zachodzie
525
00:32:12,633 --> 00:32:14,767
gdy wiatr jest południowy
Rozróżniam jastrzębia od piły ręcznej.”
526
00:32:14,800 --> 00:32:16,567
- Co do cholery
o czym mówisz?
527
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
- Hamleta.
528
00:32:17,633 --> 00:32:18,600
- Mówię
o Szekspirze.
529
00:32:18,633 --> 00:32:19,600
- No to jesteśmy.
530
00:32:19,633 --> 00:32:20,700
- Co?
- Szekspir.
531
00:32:20,733 --> 00:32:21,733
- Tak.
- Cóż, to wszystko.
532
00:32:21,767 --> 00:32:23,733
- Na litość boską,
Mówię o piekarzu.
533
00:32:23,767 --> 00:32:25,100
- Och, tak.
Tak, piekarz.
534
00:32:25,133 --> 00:32:26,433
- Tak miało być
sekret.
535
00:32:26,467 --> 00:32:27,233
- Ja wiem.
Ja wiem.
536
00:32:27,267 --> 00:32:28,767
Nic nie mogę zrobić
o tym.
537
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Znasz drogę
wieść rozchodzi się po tym miejscu.
538
00:32:30,633 --> 00:32:32,733
- Tylko mnie nie było
przez dziesięć minut.
539
00:32:32,767 --> 00:32:36,567
- Widzisz, co mam na myśli?
540
00:32:36,600 --> 00:32:40,800
- Czy myślisz, że on śpi,
Rhysa?
541
00:32:40,833 --> 00:32:43,067
- On jest tutaj
aby założyć osłonę
542
00:32:43,100 --> 00:32:45,267
aż nadejdzie ten wielki dzień
543
00:32:45,300 --> 00:32:47,300
kiedy musi...
544
00:32:47,333 --> 00:32:49,300
Zamordować kogoś.
545
00:32:49,333 --> 00:32:50,667
- Zamordować?
546
00:32:50,700 --> 00:32:51,800
- Ciii!
547
00:32:51,833 --> 00:32:53,300
- Cóż,
kto dokładnie tutaj
548
00:32:53,333 --> 00:32:54,400
kwalifikuje się do tego określenia?
549
00:32:54,433 --> 00:32:55,800
- Cóż, mogłoby być
którykolwiek z nas.
550
00:32:55,833 --> 00:32:58,400
Kto wie
kto płaci jego pensję.
551
00:32:58,433 --> 00:33:04,267
- „Więc nie pytaj
komu bije dzwon.
552
00:33:04,300 --> 00:33:08,333
Płaci to tobie.”
553
00:33:08,367 --> 00:33:09,700
- Ja? Co zrobiłem?
554
00:33:09,733 --> 00:33:11,733
- Nie, nie.
Nie konkretnie ty, Rhys.
555
00:33:11,767 --> 00:33:13,333
Nie... nie, nie.
Mam na myśli bardziej ogólnie...
556
00:33:13,367 --> 00:33:17,033
Jak, wiesz,...
557
00:33:17,067 --> 00:33:19,033
- wybory prezydenckie
nadchodzą.
558
00:33:19,067 --> 00:33:20,033
- [chichocze]
559
00:33:20,067 --> 00:33:22,633
- Nie sądzę
prezes lokalnego klubu golfowego
560
00:33:22,667 --> 00:33:25,233
liczy się jako potencjalny cel,
Szymon.
561
00:33:25,267 --> 00:33:27,300
- To najstarsza okładka
w książce,
562
00:33:27,333 --> 00:33:29,767
jak ludzie z mafii
którzy są właścicielami pizzerii
563
00:33:29,800 --> 00:33:34,633
chyba że ktoś wejdzie
i zamawia ucztę mięsną,
564
00:33:34,667 --> 00:33:36,633
nie proszą o pizzę.
565
00:33:36,667 --> 00:33:39,233
Jeśli wiesz, co mam na myśli.
566
00:33:39,267 --> 00:33:41,300
- I co?
567
00:33:41,333 --> 00:33:42,800
Idziesz do piekarni,
568
00:33:42,833 --> 00:33:45,700
poproś o biszkopt czekoladowy,
569
00:33:45,733 --> 00:33:49,667
i zanim się zorientujesz...
570
00:33:49,700 --> 00:33:54,467
Twojego sąsiada
pchanie stokrotek.
571
00:33:56,533 --> 00:33:59,467
- Albo żona.
572
00:33:59,500 --> 00:34:01,367
OBIE: Albo tata.
573
00:34:01,400 --> 00:34:02,633
- Albo...
574
00:34:02,667 --> 00:34:04,633
W ogóle ktokolwiek.
575
00:34:04,667 --> 00:34:06,067
- Piekarz.
576
00:34:06,100 --> 00:34:07,733
To prawdopodobnie jego kryptonim.
577
00:34:07,767 --> 00:34:10,333
To genialne!
578
00:34:10,367 --> 00:34:11,600
Walić!
579
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
Walić!
- [wzdycha]
580
00:34:12,667 --> 00:34:16,400
- Ale co on tu robi?
581
00:34:16,433 --> 00:34:18,200
- Bez względu na powód,
582
00:34:18,233 --> 00:34:20,233
on jest tutaj:
583
00:34:20,267 --> 00:34:23,633
Profesjonalny zabójca
pośród nas.
584
00:34:23,667 --> 00:34:26,033
- Piekarz.
585
00:34:40,333 --> 00:34:41,767
- Nie pracujesz
w sklepie z chipami?
586
00:34:41,800 --> 00:34:44,467
- Popołudnia.
587
00:34:44,500 --> 00:34:45,700
- Dwie prace?
588
00:34:45,733 --> 00:34:47,367
Niewiele osób
mógłby sobie z tym poradzić.
589
00:34:47,400 --> 00:34:48,567
- Mogę...
590
00:34:48,600 --> 00:34:50,667
I tajna tożsamość
jeśli muszę.
591
00:34:53,767 --> 00:34:55,633
[DZWONEKLE]
592
00:35:01,133 --> 00:35:04,600
- Sprawdzasz konkurencję?
593
00:35:04,633 --> 00:35:06,567
- Coś w tym stylu.
594
00:35:06,600 --> 00:35:07,700
- Nie masz nic
się martwić.
595
00:35:07,733 --> 00:35:09,067
To są straszne.
596
00:35:21,567 --> 00:35:23,200
- Więc co ludzie tutaj robią
wieczorami?
597
00:35:23,233 --> 00:35:25,067
Kiedy ich nie ma
siedząc na twardym ramieniu.
598
00:35:25,100 --> 00:35:26,133
No wiesz, dla zabawy.
599
00:35:26,167 --> 00:35:28,567
- Ach, dla zabawy.
Wiesz, to co zwykle.
600
00:35:28,600 --> 00:35:29,700
- Zwykłe?
601
00:35:29,733 --> 00:35:33,167
- Wiesz, gra w scrabble,
602
00:35:33,200 --> 00:35:34,433
cerowanie skarpetek,
603
00:35:34,467 --> 00:35:36,033
alfabetyzacja
kolekcja wideo,
604
00:35:36,067 --> 00:35:37,267
zwykle.
605
00:35:37,300 --> 00:35:38,667
- Jasne, jak zwykle.
Widzę.
606
00:35:38,700 --> 00:35:40,567
- Czasami chodzimy na randki.
607
00:35:40,600 --> 00:35:42,033
- Świetnie.
608
00:35:42,067 --> 00:35:43,433
Z innymi...
609
00:35:43,467 --> 00:35:44,633
Ludzie ze wsi?
610
00:35:44,667 --> 00:35:47,567
- Chce wiedzieć, czy ona by chciała
pójść z nim na randkę,
611
00:35:47,600 --> 00:35:49,433
ale nie wie, jak o to zapytać.
612
00:35:49,467 --> 00:35:53,100
- Nie jest pewna
jeśli to taki dobry pomysł.
613
00:35:53,133 --> 00:35:54,800
To znaczy, wiesz...
614
00:35:54,833 --> 00:35:56,633
Nieważne.
615
00:35:56,667 --> 00:35:57,767
- Może w tym tygodniu?
616
00:35:57,800 --> 00:35:59,500
Czy to by ci odpowiadało, myślisz?
617
00:35:59,533 --> 00:36:01,667
- Chyba tak.
618
00:36:01,700 --> 00:36:03,633
- Świetnie, sprawdzi swój pamiętnik
i wróć do niego.
619
00:36:03,667 --> 00:36:04,700
- Magia.
620
00:36:04,733 --> 00:36:06,767
- Nie może się doczekać.
621
00:36:06,800 --> 00:36:09,267
5 funtów 35, proszę.
622
00:36:15,467 --> 00:36:17,400
- Dzięki.
623
00:36:17,433 --> 00:36:18,400
- Chyba dam ci znać.
624
00:36:18,433 --> 00:36:20,233
- Świetnie.
625
00:36:20,267 --> 00:36:22,333
- Kto powiedział, że romans umarł?
626
00:36:29,267 --> 00:36:32,200
[NIEMIECKA MUZYKA JEST W RADIU]
627
00:36:32,233 --> 00:36:40,233
♪
628
00:36:51,233 --> 00:36:54,367
- [BUCZENIE]
629
00:36:55,533 --> 00:36:57,067
Łup!
630
00:36:57,100 --> 00:36:58,467
Walić!
631
00:36:58,500 --> 00:37:00,133
Walić!
632
00:37:27,067 --> 00:37:28,067
Dzień dobry.
633
00:37:28,100 --> 00:37:29,600
Czy mogę Panu pomóc?
634
00:37:29,633 --> 00:37:31,467
Chleb?
Z pewnością.
635
00:37:31,500 --> 00:37:33,600
Biały, brązowy,
636
00:37:33,633 --> 00:37:34,633
spichlerz?
637
00:37:34,667 --> 00:37:35,633
Hmm?
638
00:37:35,667 --> 00:37:37,100
Pączek?
639
00:37:37,133 --> 00:37:39,433
[szyderstwo]
Oczywiście.
640
00:37:39,467 --> 00:37:42,400
Cokolwiek innego
mogę ci pomóc?
641
00:37:45,200 --> 00:37:49,433
Boże, o czym myślisz?
642
00:37:49,467 --> 00:37:53,733
[wzdycha]
643
00:37:53,767 --> 00:37:56,633
[Niewyraźne szeptanie]
644
00:38:13,833 --> 00:38:15,433
- Hej, zrobiłeś to?
dostałeś już te chipsy?
645
00:38:15,467 --> 00:38:16,733
- Tak, zaraz.
646
00:38:16,767 --> 00:38:18,133
Oh!
[Brzęk]
647
00:38:18,167 --> 00:38:20,800
Łup!
648
00:38:20,833 --> 00:38:23,800
- Ciekawe, ile bierze.
649
00:38:23,833 --> 00:38:24,800
- Och.
650
00:38:24,833 --> 00:38:26,567
Kogo masz na myśli?
651
00:38:26,600 --> 00:38:30,767
- Hipotetycznie
to właśnie miałem na myśli.
652
00:38:30,800 --> 00:38:32,767
- Samuraj...
[GAPS]
653
00:38:32,800 --> 00:38:35,100
Nigdy nie sprzedaje się tanio.
654
00:38:35,133 --> 00:38:36,367
- Samuraj?
655
00:38:36,400 --> 00:38:37,433
- Tak, tak.
Samuraj,
656
00:38:37,467 --> 00:38:40,500
zabójca, zabójca,
657
00:38:40,533 --> 00:38:43,667
rozwiązywanie problemów, sprzątanie,
658
00:38:43,700 --> 00:38:47,367
Terminatorze, likwidatorze,
okaleczacz...
659
00:38:47,400 --> 00:38:48,367
- Myślę, że rozumiem obraz.
660
00:38:48,400 --> 00:38:50,667
- Niszczyciel,
661
00:38:50,700 --> 00:38:54,767
tępiciel.
662
00:38:54,800 --> 00:38:56,767
[DŹWIĘK DZWONKA I OBYDWA SKRZYP]
663
00:38:56,800 --> 00:38:58,767
- Myślę o zrobieniu
jakąkolwiek pracę dzisiaj
664
00:38:58,800 --> 00:39:00,567
albo po prostu to zrobisz
patrzeć przez swoją szklaną miskę
665
00:39:00,600 --> 00:39:03,567
jak złota rybka?
666
00:39:03,600 --> 00:39:06,033
[POPPING]
667
00:39:09,100 --> 00:39:11,400
Przynieś do domu trochę ryb
na twoją herbatę.
668
00:39:11,433 --> 00:39:14,133
Nie mam czasu
iść dzisiaj do sklepów.
669
00:39:14,167 --> 00:39:15,767
- Tak kochanie.
670
00:39:19,567 --> 00:39:21,367
- Pamiętaj...
671
00:39:21,400 --> 00:39:24,433
Niektóre prace prawdopodobnie tak
tańsze niż inne.
672
00:39:27,267 --> 00:39:30,300
[OBIE MÓWIĄ WALIJSKIM]
673
00:39:50,733 --> 00:39:53,367
[OBIE chichoczą]
674
00:40:24,700 --> 00:40:27,333
- Jestem twoim mężczyzną.
675
00:40:27,367 --> 00:40:28,433
- Lepiej wejdź.
676
00:40:33,067 --> 00:40:34,667
[Brzęk srebra]
677
00:40:34,700 --> 00:40:37,767
- [ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE]
678
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
[CHrupanie]
679
00:41:19,400 --> 00:41:20,467
[PLECIE]
680
00:41:29,667 --> 00:41:30,633
- Przepraszam, kochanie.
681
00:41:30,667 --> 00:41:33,233
Po prostu muszę...
682
00:41:33,267 --> 00:41:35,400
Wyjdź na minutę.
683
00:41:40,700 --> 00:41:42,367
- [chichocze]
684
00:41:42,400 --> 00:41:46,133
[ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE]
685
00:41:54,767 --> 00:41:57,233
Łup!
686
00:41:57,267 --> 00:41:58,367
Walić!
687
00:41:59,633 --> 00:42:02,633
[ŚMIECH]
688
00:42:11,433 --> 00:42:13,267
- Witam?
689
00:42:13,300 --> 00:42:17,200
Czy ktoś tam jest?
690
00:42:17,233 --> 00:42:19,067
- Ach, panie Edwards.
691
00:42:19,100 --> 00:42:21,233
- Proszę, Rhysie.
692
00:42:21,267 --> 00:42:22,633
Ja...
693
00:42:22,667 --> 00:42:24,367
Chcę z tobą porozmawiać
o czymś.
694
00:42:24,400 --> 00:42:25,200
- Tak?
695
00:42:25,233 --> 00:42:26,433
Czy to dobry moment?
696
00:42:26,467 --> 00:42:28,200
- No właściwie...
697
00:42:28,233 --> 00:42:32,167
- To raczej...
Delikatna sprawa.
698
00:42:32,200 --> 00:42:34,367
To moja żona, rozumiesz.
Ona jest--
699
00:42:34,400 --> 00:42:35,367
jak mogę to umieścić?
700
00:42:35,400 --> 00:42:36,633
Ona jest--
701
00:42:36,667 --> 00:42:40,067
ona ściska życie
ze mnie.
702
00:42:40,100 --> 00:42:41,067
- Prawidłowy.
703
00:42:41,100 --> 00:42:43,033
słucham.
704
00:42:43,067 --> 00:42:44,700
- Chodzi o to, że czasami
Ja, uh..
705
00:42:44,733 --> 00:42:47,333
Ja, wiesz... chcę to zrobić
z nią to samo, ale nie mogę...
706
00:42:47,367 --> 00:42:48,367
Zrób to.
707
00:42:48,400 --> 00:42:49,600
- Aha.
708
00:42:49,633 --> 00:42:52,233
- Rzecz w tym, że jestem słaby.
709
00:42:52,267 --> 00:42:55,700
Nie mam na myśli fizycznie,
chociaż to może być problem.
710
00:42:55,733 --> 00:42:58,267
To kwestia mentalna.
711
00:42:58,300 --> 00:43:00,133
A miałem nadzieję, że ty możesz
móc, uch...
712
00:43:00,167 --> 00:43:02,667
Zrób coś dla mnie.
713
00:43:02,700 --> 00:43:06,267
Wiesz, że?
714
00:43:06,300 --> 00:43:08,667
Upiecz jej ciasto.
715
00:43:08,700 --> 00:43:10,167
- Upieczesz jej ciasto?
716
00:43:10,200 --> 00:43:11,100
- Tak.
717
00:43:11,133 --> 00:43:13,167
- Chcesz mnie
upiec żonie ciasto?
718
00:43:13,200 --> 00:43:14,333
Jakie ciasto?
719
00:43:14,367 --> 00:43:17,300
- Czekolada?
720
00:43:19,833 --> 00:43:22,433
- Oczywiście
Mogę jej upiec ciasto.
721
00:43:22,467 --> 00:43:24,067
- Naprawdę?
722
00:43:24,100 --> 00:43:26,067
- Ciasta to to, co robię.
723
00:43:26,100 --> 00:43:28,333
- [GASZ]
Więc to prawda.
724
00:43:28,367 --> 00:43:31,267
Jesteś piekarzem.
725
00:43:31,300 --> 00:43:36,333
- Tak, jestem.
726
00:43:36,367 --> 00:43:38,133
- Jest...
727
00:43:38,167 --> 00:43:39,800
Mała kwestia płatności?
728
00:43:39,833 --> 00:43:41,033
- Nie, nie.
729
00:43:41,067 --> 00:43:42,800
Potraktuj to jako próbkę mojej pracy,
730
00:43:42,833 --> 00:43:45,267
oferta wstępna,
jeśli chcesz.
731
00:43:45,300 --> 00:43:47,233
- Och, dziękuję.
732
00:43:47,267 --> 00:43:51,400
Nie mogę ci powiedzieć
ile to dla mnie znaczy.
733
00:43:51,433 --> 00:43:53,100
Uratowałeś mnie przed...
734
00:43:53,133 --> 00:43:55,100
Dziękuję.
735
00:43:55,133 --> 00:43:57,300
Dziękuję.
736
00:43:57,333 --> 00:43:59,533
- My, wieśniacy
trzeba na siebie uważać.
737
00:43:59,567 --> 00:44:02,167
- Och, masz rację.
738
00:44:02,200 --> 00:44:03,333
Więc racja.
739
00:44:07,133 --> 00:44:08,800
[Brzęczenie muchy]
740
00:44:08,833 --> 00:44:10,033
Zap!
741
00:44:10,067 --> 00:44:11,633
Ting!
Plusk!
742
00:44:11,667 --> 00:44:13,300
- Nie, proszę.
Nie.
743
00:44:13,333 --> 00:44:14,633
Nie to, proszę.
Nie, nie!
744
00:44:14,667 --> 00:44:17,667
[Stłumione krzyki]
745
00:44:43,300 --> 00:44:44,500
- Mhm!
746
00:44:56,267 --> 00:44:59,267
[KLIKNIĘCIE]
747
00:45:03,333 --> 00:45:04,733
- Rhys!
- Mhm.
748
00:45:04,767 --> 00:45:07,433
Syk!
[KRZYKANIE]
749
00:45:07,467 --> 00:45:08,733
- Widziałeś mój magazyn?
750
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
Czy paliłeś?
751
00:45:18,100 --> 00:45:21,233
Z każdym dniem stajesz się obcy.
752
00:45:21,267 --> 00:45:25,033
Naprawdę jesteś marną wymówką
dla mężczyzny, prawda?
753
00:45:25,067 --> 00:45:28,700
- Mhm.
754
00:45:28,733 --> 00:45:30,067
Syk!
Ach!
755
00:45:30,100 --> 00:45:31,767
- Nie ma dnia
czego nie życzę
756
00:45:31,800 --> 00:45:34,400
Posłuchałam mojej siostry.
757
00:45:34,433 --> 00:45:37,300
- W takim razie wychodzę, kochanie.
758
00:45:37,333 --> 00:45:38,567
Miłego dnia.
759
00:45:54,167 --> 00:45:56,400
- Więc, hm...
760
00:45:56,433 --> 00:45:57,667
Jajka.
761
00:45:57,700 --> 00:45:59,433
To niezwykłe imię.
762
00:45:59,467 --> 00:46:02,533
Czy to dlatego, że należy do twojego ojca?
hodowca kurczaków albo...
763
00:46:02,567 --> 00:46:03,733
- nie.
764
00:46:03,767 --> 00:46:05,500
Bo jest palantem.
765
00:46:09,567 --> 00:46:12,133
Kiedy mogę zacząć
w jakiejś prawdziwej pracy?
766
00:46:12,167 --> 00:46:15,633
- Och, najdłuższa podróż
zaczyna się od pierwszego kroku.
767
00:46:15,667 --> 00:46:17,433
- Prawidłowy.
768
00:46:17,467 --> 00:46:19,767
Droga do oświecenia
769
00:46:19,800 --> 00:46:22,667
jest zaśmiecona trupami.
770
00:46:22,700 --> 00:46:23,767
- Co?
771
00:46:23,800 --> 00:46:26,033
- Nałóż wosk.
Odwoskuj.
772
00:46:29,133 --> 00:46:31,133
Cześć!
[EKSPLOZJA]
773
00:46:40,700 --> 00:46:43,800
- [chichocze]
774
00:46:43,833 --> 00:46:47,133
[ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE]
775
00:46:51,833 --> 00:46:54,367
[łkanie]
776
00:47:22,833 --> 00:47:26,333
Moja miłość...
777
00:47:26,367 --> 00:47:27,667
Przeminęło na zawsze.
778
00:47:48,133 --> 00:47:50,200
- Bardzo mi przykro.
779
00:47:50,233 --> 00:47:51,467
- Dziękuję.
780
00:48:07,767 --> 00:48:11,600
- [ODCZYSZCZA GARDŁO]
781
00:48:11,633 --> 00:48:12,800
- [ODCZYSZCZA GARDŁO]
782
00:48:12,833 --> 00:48:14,567
I...
783
00:48:14,600 --> 00:48:16,267
Oferuję piosenkę
784
00:48:16,300 --> 00:48:19,667
które na zawsze będą nam przypominać
Marty,
785
00:48:19,700 --> 00:48:23,667
piosenka, która była osobista
jej ulubieniec,
786
00:48:23,700 --> 00:48:27,800
piosenkę, którą miała zagrać
w kółko
787
00:48:27,833 --> 00:48:31,600
i dalej w naszej szafie grającej.
788
00:48:37,067 --> 00:48:38,033
[Brzęczenie prądu]
789
00:48:38,067 --> 00:48:41,800
[AKORDY Gitarowe]
790
00:48:41,833 --> 00:48:46,167
[ŚPIEW W JĘZYKU OBCYM]
791
00:48:46,200 --> 00:48:49,267
[Sęskna muzyka gitarowa]
792
00:48:49,300 --> 00:48:57,300
♪
793
00:49:12,733 --> 00:49:15,133
WSZYSCY: ♪ Volaré! ♪
794
00:49:15,167 --> 00:49:17,233
♪ och! ♪
795
00:49:17,267 --> 00:49:19,500
♪ Cantaré ♪
796
00:49:19,533 --> 00:49:22,167
♪ och, och ♪
797
00:49:22,200 --> 00:49:23,167
♪ Nel blu ♪
798
00:49:23,200 --> 00:49:26,067
♪ dipinto di blu ♪
799
00:49:26,100 --> 00:49:27,500
♪ Felicja ♪
800
00:49:27,533 --> 00:49:31,467
♪ di star lassù ♪
801
00:49:31,500 --> 00:49:34,467
- [ŚPIEW W JĘZYKU OBCYM]
802
00:49:34,500 --> 00:49:42,500
♪
803
00:49:48,700 --> 00:49:51,067
WSZYSCY: ♪ Volaré! ♪
804
00:49:51,100 --> 00:49:53,133
♪ och! ♪
805
00:49:53,167 --> 00:49:55,467
♪ Cantaré ♪
806
00:49:55,500 --> 00:49:58,200
♪ och, och ♪
807
00:49:58,233 --> 00:49:59,200
♪ Nel blu ♪
808
00:49:59,233 --> 00:50:02,500
♪ dipinto di blu ♪
809
00:50:02,533 --> 00:50:03,600
♪ Felicja ♪
810
00:50:03,633 --> 00:50:06,733
♪ di star lassù ♪
811
00:50:06,767 --> 00:50:08,067
♪ Możemy śpiewać w blasku ♪
812
00:50:08,100 --> 00:50:09,300
♪ gwiazdy, którą znam ♪
813
00:50:09,333 --> 00:50:11,100
♪ gdzie kochankowie
ciesz się spokojem ducha ♪
814
00:50:11,133 --> 00:50:12,600
♪ zostawmy zamieszanie ♪
815
00:50:12,633 --> 00:50:14,467
♪ i wszystko
rozczarowanie ♪
816
00:50:14,500 --> 00:50:15,600
♪
817
00:50:15,633 --> 00:50:17,167
♪ Jak ptaki z piór ♪
818
00:50:17,200 --> 00:50:19,167
♪ razem tęcza
znajdziemy ♪
819
00:50:19,200 --> 00:50:21,067
♪
820
00:50:21,100 --> 00:50:22,767
♪ Volaré! ♪
821
00:50:22,800 --> 00:50:25,300
♪ och! ♪
822
00:50:25,333 --> 00:50:27,767
♪ Cantaré ♪
823
00:50:27,800 --> 00:50:29,700
♪ och, och ♪
824
00:50:29,733 --> 00:50:31,200
♪ Nel blu ♪
825
00:50:31,233 --> 00:50:34,467
♪ dipinto di blu ♪
826
00:50:34,500 --> 00:50:35,700
♪ Felicja ♪
827
00:50:35,733 --> 00:50:38,700
♪ di star lassù ♪
828
00:50:38,733 --> 00:50:39,700
♪ Nel blu ♪
829
00:50:39,733 --> 00:50:43,300
♪ dipinto di blu ♪
830
00:50:43,333 --> 00:50:44,733
♪ Felicja ♪
831
00:50:44,767 --> 00:50:47,667
♪ di star lassù ♪
832
00:50:47,700 --> 00:50:49,267
♪ Nel blu ♪
833
00:50:49,300 --> 00:50:52,267
♪ dipinto di blu ♪
834
00:50:52,300 --> 00:50:53,700
♪
835
00:50:57,433 --> 00:51:00,667
- [Głębokie ODDYCHANIE]
836
00:51:00,700 --> 00:51:02,267
Zgrać!
[GAPS]
837
00:51:02,300 --> 00:51:05,300
[wzdycha]
838
00:51:11,067 --> 00:51:14,567
- Dobrze wyglądasz, szefie.
839
00:51:14,600 --> 00:51:16,700
- Nie myślisz
krawat jest zbyt formalny lub...
840
00:51:16,733 --> 00:51:20,567
- krawat jest symbolem potencji.
841
00:51:20,600 --> 00:51:23,700
- Hmm.
842
00:51:23,733 --> 00:51:26,233
- Myślisz, że jestem gotowy?
843
00:51:26,267 --> 00:51:27,400
- Och, masz w takim razie randkę?
844
00:51:27,433 --> 00:51:30,633
- Randka z przeznaczeniem.
845
00:51:30,667 --> 00:51:32,633
- Jestem pewien
powalisz ją na śmierć.
846
00:51:32,667 --> 00:51:36,500
- Jego.
847
00:51:36,533 --> 00:51:37,567
- Jego?
848
00:51:37,600 --> 00:51:38,767
- Dzisiaj wieczorem Bob Richards.
849
00:51:38,800 --> 00:51:40,400
- Oh.
850
00:51:40,433 --> 00:51:43,633
Świetnie.
851
00:51:43,667 --> 00:51:45,700
Świetnie.
Jestem--
852
00:51:45,733 --> 00:51:47,433
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.
853
00:51:51,133 --> 00:51:52,367
No to życz mi szczęścia.
854
00:51:52,400 --> 00:51:53,700
- Nie potrzebujesz szczęścia.
855
00:51:53,733 --> 00:51:55,400
Jesteś tym mężczyzną.
[KLIKANIE JĘZYKIEM]
856
00:52:05,767 --> 00:52:09,333
[STRZAŁKI Z GRY WIDEO]
857
00:52:09,367 --> 00:52:10,467
- Czy mogę ci pomóc?
858
00:52:10,500 --> 00:52:13,500
[KRZYCZY POSTAĆ Z GRY WIDEO]
859
00:52:13,533 --> 00:52:15,100
- Poproszę jajko marynowane.
860
00:52:15,133 --> 00:52:17,067
- Ach.
861
00:52:17,100 --> 00:52:19,500
Bardzo dobry wybór.
862
00:52:19,533 --> 00:52:21,600
Najlepsze jajka marynowane
w dolinie
863
00:52:21,633 --> 00:52:23,567
jeśli sam tak powiem.
864
00:52:35,800 --> 00:52:39,100
- [ŁAŁKI]
865
00:52:39,133 --> 00:52:40,633
[GAPS]
866
00:52:40,667 --> 00:52:42,533
- [chichocze nerwowo]
867
00:52:49,333 --> 00:52:50,633
- Szukam kogoś.
868
00:52:50,667 --> 00:52:53,600
I wierzę, że mógł przyjść
w ten sposób.
869
00:52:53,633 --> 00:52:58,467
- Może będziesz mógł mi pomóc.
- Z pewnością mogę spróbować.
870
00:52:58,500 --> 00:53:02,500
Do czego służą rękawiczki?
871
00:53:02,533 --> 00:53:03,533
Pstryknąć!
872
00:53:06,467 --> 00:53:09,433
[ENERGETYCZNA MUZYKA ŁACIŃSKA]
873
00:53:09,467 --> 00:53:17,467
♪
874
00:53:28,633 --> 00:53:31,600
[MUZYKA KONTYNUUJE]
875
00:53:31,633 --> 00:53:39,633
♪
876
00:54:27,400 --> 00:54:28,433
- Czy to krawat w twojej kieszeni?
877
00:54:28,467 --> 00:54:29,800
czy po prostu jesteś zadowolony
zobaczyć się ze mną?
878
00:54:29,833 --> 00:54:31,500
- Oh.
To krawat.
879
00:54:31,533 --> 00:54:33,033
Ale miło mi cię widzieć,
880
00:54:33,067 --> 00:54:35,467
bardzo zadowolony.
881
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
[chichocze]
882
00:54:37,533 --> 00:54:38,633
- Wejdź.
883
00:54:47,167 --> 00:54:49,333
[GŁOŚNA FUNKOWA MUZYKA]
884
00:54:49,367 --> 00:54:52,400
♪
885
00:54:52,433 --> 00:54:53,400
ding!
886
00:54:53,433 --> 00:54:56,400
[FUNKOWA MUZYKA KONTYNUUJE]
887
00:54:56,433 --> 00:55:04,433
♪
888
00:55:06,367 --> 00:55:09,333
♪ Pozwól mi być twoim kochankiem ♪
889
00:55:09,367 --> 00:55:10,533
♪ Pozwól mi ♪
890
00:55:10,567 --> 00:55:15,433
[Przytłumiona MUZYKA]
891
00:55:15,467 --> 00:55:18,433
[MUZYKA I JĘKI]
892
00:55:18,467 --> 00:55:20,733
[DZIEWCZYNA jęczy w telewizji]
893
00:55:20,767 --> 00:55:23,600
♪
894
00:55:23,633 --> 00:55:26,600
[MUZYKA I JĘKI KONTYNUUJĄ]
895
00:55:26,633 --> 00:55:33,300
♪
896
00:55:33,333 --> 00:55:34,300
Leonarda.
897
00:55:34,333 --> 00:55:35,767
Leonardzie, chodź tutaj.
898
00:55:35,800 --> 00:55:37,033
- [KOT miauczy]
- Chodź.
899
00:55:37,067 --> 00:55:38,033
♪ Kochaj mnie ♪
900
00:55:38,067 --> 00:55:39,500
- miau!
901
00:55:39,533 --> 00:55:40,500
♪ Kochaj mnie ♪
902
00:55:40,533 --> 00:55:42,067
♪
903
00:55:42,100 --> 00:55:45,433
♪ Naucz się mnie kochać ♪
904
00:55:45,467 --> 00:55:48,167
♪ Pozwól mi być twoim kochankiem ♪
905
00:55:48,200 --> 00:55:52,033
♪
906
00:55:52,067 --> 00:55:52,800
[STRZAŁ]
907
00:55:52,833 --> 00:55:56,800
- [KRZYK]
908
00:55:56,833 --> 00:56:00,167
- [GASZ]
909
00:56:00,200 --> 00:56:01,467
[KRZYKANIE]
910
00:56:01,500 --> 00:56:04,500
[KRZYCZE I MUZYKA KONTYNUUJE]
911
00:56:10,367 --> 00:56:11,333
- Ta-da!
912
00:56:11,367 --> 00:56:12,667
- Wow.
913
00:56:12,700 --> 00:56:15,167
Czym oni są?
914
00:56:15,200 --> 00:56:16,400
- Pączki.
915
00:56:16,433 --> 00:56:17,800
- Oczywiście, że są.
Jakie to głupie ze mnie.
916
00:56:17,833 --> 00:56:19,467
Teraz to powiedziałeś, to oczywiste.
917
00:56:29,300 --> 00:56:31,767
Schrupać!
918
00:56:31,800 --> 00:56:35,367
- Dobrze?
919
00:56:35,400 --> 00:56:37,167
- Mhm.
920
00:56:37,200 --> 00:56:40,300
- Naprawdę?
- Naprawdę.
921
00:56:40,333 --> 00:56:43,300
To naprawdę...
922
00:56:43,333 --> 00:56:44,400
Różne.
923
00:56:48,333 --> 00:56:50,167
-Riannon...
924
00:57:01,667 --> 00:57:03,767
Jest coś
Muszę ci powiedzieć.
925
00:57:03,800 --> 00:57:05,400
- Co to jest?
926
00:57:08,400 --> 00:57:12,067
- Nie jestem piekarzem.
927
00:57:12,100 --> 00:57:13,367
To znaczy, ja tylko...
928
00:57:13,400 --> 00:57:16,467
Dopiero zaczęłam piec
bardzo niedawno.
929
00:57:16,500 --> 00:57:18,467
- Naprawdę?
930
00:57:18,500 --> 00:57:22,233
- Mam wrażenie, że już to robiłem
całe moje życie
931
00:57:22,267 --> 00:57:26,600
lub przynajmniej,
Powinienem był...
932
00:57:26,633 --> 00:57:31,500
Wszystkie te lata.
933
00:57:31,533 --> 00:57:34,767
Kiedy piekę, jestem wolny.
934
00:57:39,300 --> 00:57:41,267
- Bycie wolnym jest ważne.
935
00:57:44,300 --> 00:57:46,367
- Och, masz... masz trochę...
936
00:57:46,400 --> 00:57:48,500
trochę dżemu
na twoim...
937
00:57:52,267 --> 00:57:53,233
- Gdzie?
938
00:57:53,267 --> 00:57:55,400
- To po prostu, hm...
939
00:58:00,267 --> 00:58:01,500
- Gdzie to jest?
Czy to mam?
940
00:58:01,533 --> 00:58:03,733
- Nie, to... to coś więcej...
941
00:58:18,467 --> 00:58:21,433
[MOSZANA MUZYKA ŁACIŃSKA]
942
00:58:21,467 --> 00:58:33,267
♪
943
00:58:33,300 --> 00:58:35,167
- co jest nie tak?
Nie podoba ci się to?
944
00:58:35,200 --> 00:58:36,400
- Nie, ja--
nie, kocham to.
945
00:58:36,433 --> 00:58:38,167
Kocham to.
946
00:58:38,200 --> 00:58:39,567
Kontynuuj, proszę.
947
00:58:52,700 --> 00:58:54,267
- Co?
Co to jest?
948
00:58:54,300 --> 00:58:56,100
- Nie co. Kto.
949
00:59:05,467 --> 00:59:07,233
- Jajka, co tu robisz?
950
00:59:07,267 --> 00:59:09,233
- Tylko to zrobiłem.
951
00:59:09,267 --> 00:59:11,400
Tylko, cholera, to zrobiłem.
952
00:59:11,433 --> 00:59:12,767
Teraz jestem jednym z was, prawda?
953
00:59:12,800 --> 00:59:14,233
- Co zrobiłeś, Eggs?
954
00:59:14,267 --> 00:59:15,767
- Kto by pomyślał
narobiłeś tyle bałaganu?
955
00:59:15,800 --> 00:59:17,500
- Jajka,
o czym ty mówisz?
956
00:59:17,533 --> 00:59:18,800
- Mówisz do mnie?
957
00:59:18,833 --> 00:59:21,300
Nie widzę nikogo innego
tutaj.
958
00:59:21,333 --> 00:59:23,533
Walić!
959
00:59:23,567 --> 00:59:26,133
[Owce słabo beczą]
960
00:59:26,167 --> 00:59:27,800
- Lepiej go odzyskam.
961
00:59:27,833 --> 00:59:30,367
Czuję się odpowiedzialny.
962
00:59:30,400 --> 00:59:32,133
Jajka...
963
00:59:32,167 --> 00:59:33,300
Jajka.
964
00:59:33,333 --> 00:59:35,167
Pospiesz się.
Pospiesz się.
965
00:59:35,200 --> 00:59:36,500
[BURZANIE się]
966
00:59:36,533 --> 00:59:41,633
[dysza]
967
00:59:41,667 --> 00:59:42,633
[chrząknięcie]
968
00:59:42,667 --> 00:59:44,033
Zaczynamy.
969
00:59:52,667 --> 00:59:54,100
myślę
powinno mu tam być wszystko w porządku.
970
00:59:54,133 --> 00:59:57,267
[chichocze]
971
00:59:57,300 --> 00:59:59,333
- Myślę, że tak.
972
00:59:59,367 --> 01:00:03,267
- Dziękuję za pomoc.
973
01:00:03,300 --> 01:00:04,633
- Lepiej już pójdę.
974
01:00:05,800 --> 01:00:08,767
[GRA MUZYKA CALYPSO]
975
01:00:08,800 --> 01:00:17,000
♪
976
01:00:22,300 --> 01:00:24,500
♪ Trzęś, potrząśnij, potrząśnij, Senora ♪
977
01:00:24,533 --> 01:00:26,433
♪ potrząśnij linią ciała ♪
978
01:00:26,467 --> 01:00:28,700
♪ Trzęś, potrząśnij, potrząśnij, Senora ♪
979
01:00:28,733 --> 01:00:30,700
♪ potrząsaj nim cały czas ♪
980
01:00:30,733 --> 01:00:32,767
♪ Praca, praca, praca, Senora ♪
981
01:00:32,800 --> 01:00:35,200
♪ pracuj nad linią ciała ♪
982
01:00:35,233 --> 01:00:37,100
♪ Praca, praca, praca, Senora ♪
983
01:00:37,133 --> 01:00:39,100
♪ pracuj nad tym cały czas ♪
984
01:00:39,133 --> 01:00:41,067
♪ Możesz rozmawiać o cha-cha ♪
985
01:00:41,100 --> 01:00:43,100
♪ Tango, walc lub rumba ♪
986
01:00:43,133 --> 01:00:45,167
♪ Taniec Senory nie ma tytułu ♪
987
01:00:45,200 --> 01:00:47,733
♪ Wskakujesz na siodło
Trzymaj się uzdy ♪
988
01:00:47,767 --> 01:00:49,033
♪ Wskocz do kolejki, ♪
989
01:00:49,067 --> 01:00:50,167
♪ kołysz się w odpowiednim momencie ♪
990
01:00:50,200 --> 01:00:52,100
♪ (OK, wierzę ci) ♪
991
01:00:52,133 --> 01:00:53,167
♪ Wskocz do kolejki, ♪
992
01:00:53,200 --> 01:00:54,333
♪ kołysz się w odpowiednim momencie ♪
993
01:00:54,367 --> 01:00:56,200
♪ (OK, wierzę ci) ♪
994
01:00:56,233 --> 01:00:57,200
♪ Wskocz do kolejki, ♪
995
01:00:57,233 --> 01:00:58,433
♪ kołysz się w odpowiednim momencie ♪
996
01:00:58,467 --> 01:01:00,233
♪ (OK, wierzę ci) ♪
997
01:01:00,267 --> 01:01:01,333
♪ Wskocz do kolejki, ♪
998
01:01:01,367 --> 01:01:02,733
♪ kołysz się w odpowiednim momencie ♪
999
01:01:02,767 --> 01:01:03,700
♪ (Wow!) ♪
1000
01:01:03,733 --> 01:01:11,733
♪
1001
01:01:21,167 --> 01:01:22,533
♪ Wskocz do kolejki, ♪
1002
01:01:22,567 --> 01:01:23,700
♪ kołysz się w odpowiednim momencie ♪
1003
01:01:23,733 --> 01:01:25,400
♪ (OK, wierzę ci) ♪
1004
01:01:25,433 --> 01:01:26,467
♪ Wskocz do kolejki, ♪
1005
01:01:26,500 --> 01:01:27,667
♪ kołysz się w odpowiednim momencie ♪
1006
01:01:27,700 --> 01:01:29,467
♪ (Podnieś spódnicę trochę wyżej) ♪
1007
01:01:29,500 --> 01:01:31,067
♪ Wskocz do kolejki, ♪
1008
01:01:31,100 --> 01:01:32,033
♪ kołysz się w odpowiednim momencie ♪
1009
01:01:32,067 --> 01:01:33,700
♪ (W górę dzwonka) ♪
1010
01:01:33,733 --> 01:01:35,067
♪ Wskocz do kolejki, ♪
1011
01:01:35,100 --> 01:01:36,400
♪ kołysz się w odpowiednim momencie ♪
1012
01:01:36,433 --> 01:01:37,400
♪ (Whoa-oh) ♪
1013
01:01:37,433 --> 01:01:45,433
♪
1014
01:01:54,267 --> 01:01:56,633
♪ Trzęś, potrząśnij, potrząśnij, Senora ♪
1015
01:01:56,667 --> 01:01:58,700
♪ potrząśnij linią ciała ♪
1016
01:01:58,733 --> 01:02:00,800
♪ Trzęś, potrząśnij, potrząśnij, Senora ♪
1017
01:02:00,833 --> 01:02:03,100
♪ potrząsaj nim cały czas ♪
1018
01:02:03,133 --> 01:02:07,233
♪ Praca, praca, praca, Senora ♪
1019
01:02:07,267 --> 01:02:10,267
[Oboje cicho jęczą]
1020
01:02:27,500 --> 01:02:30,800
- Och, Milo, co zrobiłeś?
1021
01:02:30,833 --> 01:02:32,500
Co zrobiłeś?
1022
01:02:39,833 --> 01:02:43,400
[Brzęczenie i trzaskanie]
1023
01:02:43,433 --> 01:02:46,433
[SZCZKANIE PSA]
1024
01:02:51,367 --> 01:02:53,100
[Brzęczenie i trzaskanie]
1025
01:02:53,133 --> 01:02:55,333
- Teraz jesteśmy tacy sami, Milo!
1026
01:02:55,367 --> 01:02:57,400
Bum, bum, Bob.
1027
01:02:57,433 --> 01:02:59,233
Biedny Bob.
1028
01:02:59,267 --> 01:03:01,333
Wszystko już zniknęło.
1029
01:03:01,367 --> 01:03:03,333
[BRZĘKANIE]
1030
01:03:05,467 --> 01:03:06,700
- Jajka. Jajka.
Jajka!
1031
01:03:06,733 --> 01:03:07,700
Jesteś pijany.
1032
01:03:07,733 --> 01:03:09,233
Wróć do swojej przyczepy kempingowej.
1033
01:03:09,267 --> 01:03:11,033
- Z powrotem do przyczepy kempingowej?
1034
01:03:11,067 --> 01:03:13,700
Nie ma już gdzie wrócić
dla Jajek.
1035
01:03:13,733 --> 01:03:17,600
Tylko do przodu,
do następnej ofiary.
1036
01:03:17,633 --> 01:03:19,633
- Co masz na myśli
„następna ofiara”?
1037
01:03:24,267 --> 01:03:25,300
Ty co?
1038
01:03:25,333 --> 01:03:26,700
- Powiedziałem: „Zabiłem Boba”.
1039
01:03:26,733 --> 01:03:28,333
Zabiłem Boba.
Zabiłem Boba.
1040
01:03:28,367 --> 01:03:29,433
Zabiłem Boba.
1041
01:03:29,467 --> 01:03:31,433
- [STAMMERS]
1042
01:03:31,467 --> 01:03:33,767
Powiedz mi, co się stało.
1043
01:03:33,800 --> 01:03:37,067
- Cóż, był w kuchni
1044
01:03:37,100 --> 01:03:38,267
gotowanie czy coś.
1045
01:03:38,300 --> 01:03:40,300
zszedłem na dół
do tylnej szyby.
1046
01:03:40,333 --> 01:03:41,333
No wiesz, w ogrodzie
1047
01:03:41,367 --> 01:03:42,667
żeby nikt mnie nie widział,
prawda?
1048
01:03:42,700 --> 01:03:44,533
Jak ninja.
1049
01:03:44,567 --> 01:03:46,667
A ja właśnie wyciągnąłem pistolet
i zastrzelił go.
1050
01:03:46,700 --> 01:03:48,600
- Zastrzeliłeś go?
Dlaczego?
1051
01:03:48,633 --> 01:03:50,267
- Miałem randkę z przeznaczeniem.
1052
01:03:50,300 --> 01:03:51,567
- No cóż, pokłóciliście się?
1053
01:03:51,600 --> 01:03:52,733
Miłośnicy tiff albo--
1054
01:03:52,767 --> 01:03:56,133
- co?
1055
01:03:56,167 --> 01:03:57,400
- Czy próbował
żebyś coś zrobił
1056
01:03:57,433 --> 01:03:58,733
nie chciałeś tego zrobić?
1057
01:03:58,767 --> 01:04:00,567
Wszystko w porządku, Jajko.
Możesz mi powiedzieć.
1058
01:04:00,600 --> 01:04:01,733
- Co?
1059
01:04:01,767 --> 01:04:02,600
- Och, Jajka!
1060
01:04:02,633 --> 01:04:04,067
Dlaczego zastrzeliłeś Boba
w ogrodzie?
1061
01:04:04,100 --> 01:04:06,067
- Ja wiem.
Ja wiem.
1062
01:04:06,100 --> 01:04:08,700
Powinienem był wejść do środka
i zrobiłem to.
1063
01:04:08,733 --> 01:04:11,267
Zgubiłem butelkę, ok?
1064
01:04:11,300 --> 01:04:13,733
Nie mogłem tego zrobić twarzą w twarz.
1065
01:04:13,767 --> 01:04:18,700
Nie jestem profesjonalistą jak ty.
1066
01:04:18,733 --> 01:04:20,100
- Co powiedziałeś?
1067
01:04:20,133 --> 01:04:21,667
- Chcę tylko
wydostać się z tej wioski,
1068
01:04:21,700 --> 01:04:23,533
prowadzić ekscytujące życie,
1069
01:04:23,567 --> 01:04:25,367
zabić ważnych ludzi,
1070
01:04:25,400 --> 01:04:30,267
bądź płatnym zabójcą, tak jak ty.
1071
01:04:30,300 --> 01:04:32,367
To było okropne.
1072
01:04:32,400 --> 01:04:34,700
Jego pierś
po prostu zdawało się eksplodować.
1073
01:04:34,733 --> 01:04:37,367
- Jajka, jestem piekarzem.
1074
01:04:37,400 --> 01:04:40,033
- Jesteś piekarzem.
1075
01:04:40,067 --> 01:04:41,233
Tutaj.
1076
01:04:41,267 --> 01:04:42,667
Lepiej miej to z powrotem.
1077
01:04:52,433 --> 01:04:54,367
- Eggs, dlaczego zabiłeś Boba?
1078
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
- Był pierwszy na liście.
1079
01:04:55,833 --> 01:04:57,367
- Jaką listę?
1080
01:04:57,400 --> 01:04:58,667
- Ta lista.
1081
01:05:04,700 --> 01:05:06,733
Chciałem tylko być taki jak ty.
1082
01:05:06,767 --> 01:05:07,733
- Kto jeszcze wie?
1083
01:05:07,767 --> 01:05:08,733
- Wszyscy.
1084
01:05:08,767 --> 01:05:10,667
- Widzę.
1085
01:05:10,700 --> 01:05:12,400
- No, z wyjątkiem kilku.
1086
01:05:12,433 --> 01:05:13,633
Rhiannon nie wie,
oczywiście,
1087
01:05:13,667 --> 01:05:14,733
albo nie miałaby--
1088
01:05:14,767 --> 01:05:17,200
- wszystko w porządku.
Dziękuję, Jajko.
1089
01:05:17,233 --> 01:05:18,267
A lista?
1090
01:05:18,300 --> 01:05:19,533
- Klienci.
1091
01:05:19,567 --> 01:05:21,733
- Nie chcieli ciasta?
- Nie.
1092
01:05:21,767 --> 01:05:25,733
- Chleb?
1093
01:05:25,767 --> 01:05:28,100
Czy jest ktoś w tej wiosce
1094
01:05:28,133 --> 01:05:30,633
kto nie chce kogoś martwego?
1095
01:05:30,667 --> 01:05:33,367
- Prawdopodobnie pani Pritchard.
1096
01:05:42,633 --> 01:05:44,567
Nie wiedziałeś.
1097
01:05:44,600 --> 01:05:46,867
- No to tyle.
1098
01:05:50,733 --> 01:05:52,067
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]
1099
01:05:52,100 --> 01:05:53,600
Och, nie.
1100
01:06:08,467 --> 01:06:09,700
[Walenie]
1101
01:06:09,733 --> 01:06:11,567
Rhiannon, proszę.
1102
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
- Czego chcesz?
1103
01:06:12,633 --> 01:06:14,167
- Chcę z tobą porozmawiać.
1104
01:06:14,200 --> 01:06:15,567
- Nie mam ci nic do powiedzenia.
1105
01:06:15,600 --> 01:06:18,667
- Mogę wyjaśnić.
1106
01:06:18,700 --> 01:06:20,433
- Możesz wyjaśnić?
No dalej.
1107
01:06:20,467 --> 01:06:21,533
- Wszyscy...
1108
01:06:21,567 --> 01:06:23,600
Ma kilka szkieletów
w ich szafie.
1109
01:06:23,633 --> 01:06:26,267
- Tak powinno być
figura retoryczna.
1110
01:06:26,300 --> 01:06:28,067
Okłamałeś mnie.
Co jeszcze można powiedzieć?
1111
01:06:28,100 --> 01:06:29,267
- Nie okłamałem cię.
1112
01:06:29,300 --> 01:06:30,700
Po prostu tego nie zrobiłem
powiedzieć ci wszystko.
1113
01:06:30,733 --> 01:06:32,567
- Powiedziałbym fakt
że kiedyś byłeś
1114
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
zawodowym zabójcą
to coś więcej niż tylko szczegół
1115
01:06:34,633 --> 01:06:35,733
w twojej przeszłości, prawda?
1116
01:06:35,767 --> 01:06:37,600
Albo źle to zrozumiałem?
1117
01:06:37,633 --> 01:06:39,733
Po prostu spójrz mi w oczy, Milo,
i powiedz mi prawdę.
1118
01:06:39,767 --> 01:06:42,067
Tylko o to proszę.
Czy to zbyt trudne? Czy to jest?
1119
01:06:42,100 --> 01:06:48,133
Czy się pomyliłem?
- Nie.
1120
01:06:48,167 --> 01:06:50,400
- Naprawdę myślałem
byłeś inny.
1121
01:06:50,433 --> 01:06:52,400
- Rhiannon, daj mi szansę.
1122
01:06:52,433 --> 01:06:53,633
Człowiek może się zmienić.
1123
01:06:53,667 --> 01:06:55,533
Nie jestem już tą osobą.
1124
01:06:55,567 --> 01:06:56,633
Jestem teraz piekarzem.
1125
01:06:56,667 --> 01:06:58,367
- Wiesz co?
Nie chcę tego słyszeć.
1126
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
Do widzenia, Milo.
1127
01:06:59,433 --> 01:07:00,600
Miłego życia.
1128
01:07:00,633 --> 01:07:03,233
Właściwie to nawet mnie to nie obchodzi
jakie masz życie.
1129
01:07:03,267 --> 01:07:04,700
Po prostu miej to gdzie indziej.
1130
01:07:04,733 --> 01:07:08,100
Byłem bardzo szczęśliwy
na twardym ramieniu.
1131
01:07:08,133 --> 01:07:09,300
- Rhiannon, proszę.
1132
01:07:09,333 --> 01:07:10,800
Nie potrafię usprawiedliwić tego, co zrobiłem
1133
01:07:10,833 --> 01:07:14,233
albo czym byłem.
1134
01:07:14,267 --> 01:07:16,533
Wszystko co wiem
jaka może być przyszłość,
1135
01:07:16,567 --> 01:07:21,400
i to... i mogłoby być wspaniale.
1136
01:07:21,433 --> 01:07:25,533
- Nie, mogło być wspaniale,
Milo.
1137
01:07:25,567 --> 01:07:27,600
Mogło tak być.
1138
01:07:49,500 --> 01:07:50,433
- Wychodzisz.
1139
01:07:50,467 --> 01:07:53,600
- Nie spodziewałbym się ciebie
zrozumieć, Jajka.
1140
01:07:53,633 --> 01:07:55,500
- Cóż, mam.
1141
01:07:55,533 --> 01:07:59,200
Czas na bandytę
odjechać w stronę zachodzącego słońca,
1142
01:07:59,233 --> 01:08:00,600
zupełnie sam.
1143
01:08:00,633 --> 01:08:03,233
Nie ma nikogo, kto by się o ciebie martwił,
1144
01:08:03,267 --> 01:08:05,467
brak powiązań z jakąkolwiek społecznością,
1145
01:08:05,500 --> 01:08:11,100
nikt cię nie opłakuje, kiedy ty
w końcu spotkaj swojego partnera.
1146
01:08:11,133 --> 01:08:12,733
Zabierz mnie ze sobą.
1147
01:08:12,767 --> 01:08:15,433
Wiem, że nie jestem odcięty
za część dotyczącą zabijania,
1148
01:08:15,467 --> 01:08:17,633
ale na pewno będziesz potrzebować
asystent.
1149
01:08:17,667 --> 01:08:19,600
Ktoś, kto zarezerwuje dla Ciebie pracę,
1150
01:08:19,633 --> 01:08:22,333
weź swoją koszulę
do pralni chemicznej,
1151
01:08:22,367 --> 01:08:25,100
wytrzyj miejsce zbrodni.
1152
01:08:25,133 --> 01:08:28,700
- To kusząca oferta,
1153
01:08:28,733 --> 01:08:30,400
ale będę musiał przejść.
1154
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
- [KRZYCZENIE]
1155
01:08:41,533 --> 01:08:44,533
[KRZYCZY
I PŁACZ HISTERYCZNIE]
1156
01:08:56,633 --> 01:08:59,267
- Co się stało?
1157
01:08:59,300 --> 01:09:02,133
- Blondyn
w gumowych rękawiczkach, on--
1158
01:09:02,167 --> 01:09:03,433
robił różne rzeczy.
1159
01:09:03,467 --> 01:09:05,433
To było okropne.
1160
01:09:05,467 --> 01:09:06,800
Ale to nie jest najgorsze.
1161
01:09:06,833 --> 01:09:08,467
- Co... co może być gorszego od...
1162
01:09:08,500 --> 01:09:10,433
[Jąkają się]
To zdeprawowane.
1163
01:09:10,467 --> 01:09:12,433
- Wiem,
ale najgorsza część--
1164
01:09:12,467 --> 01:09:13,600
- po starszej pani.
1165
01:09:13,633 --> 01:09:16,467
Och, hej!
[Śmieje się]
1166
01:09:16,500 --> 01:09:18,300
- Boba?
1167
01:09:18,333 --> 01:09:20,067
Pion!
1168
01:09:20,100 --> 01:09:21,533
Żyjesz.
1169
01:09:21,567 --> 01:09:22,600
On żyje!
1170
01:09:22,633 --> 01:09:23,700
Jesteś--
1171
01:09:23,733 --> 01:09:25,133
- wspaniałe, wiem.
1172
01:09:25,167 --> 01:09:26,300
Nie zmocz się tym.
1173
01:09:26,333 --> 01:09:27,767
- Mówiłem najgorsze
część jest...
1174
01:09:27,800 --> 01:09:30,267
- Ale jak?
- Niektórzy z nas po prostu to mają, Eggs.
1175
01:09:30,300 --> 01:09:31,367
- Ale ostatniej nocy--
1176
01:09:31,400 --> 01:09:33,100
- proszę, to ważne!
1177
01:09:33,133 --> 01:09:35,767
- Spadaj!
1178
01:09:35,800 --> 01:09:37,633
- Bob, co się stało?
1179
01:09:37,667 --> 01:09:39,567
- Wydarzyło się ostatniej nocy?
1180
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
[STRZAŁ I KRZYK]
1181
01:09:41,133 --> 01:09:42,433
Cholera, rozeszła się wszędzie.
1182
01:09:42,467 --> 01:09:45,467
[KRZYCZ KONTYNUUJE]
1183
01:09:47,600 --> 01:09:49,233
- Och, Bobie!
żyjesz!
1184
01:09:49,267 --> 01:09:50,367
- Co do cholery w ciebie wstąpiło?
1185
01:09:50,400 --> 01:09:51,433
[Wszyscy rozmawiają na raz]
1186
01:09:51,467 --> 01:09:54,100
- Cicho!
1187
01:09:54,133 --> 01:09:57,100
Ma Rhiannon.
1188
01:09:57,133 --> 01:09:58,133
- Gdzie on jest?
1189
01:09:58,167 --> 01:09:59,400
- Na zamku.
1190
01:09:59,433 --> 01:10:01,100
To ciebie chce.
1191
01:10:01,133 --> 01:10:02,633
- W takim razie to mnie dostanie.
1192
01:10:02,667 --> 01:10:04,567
- Dlaczego on go chce?
Czy on nie jest piekarzem?
1193
01:10:04,600 --> 01:10:06,067
- NIE,
1194
01:10:06,100 --> 01:10:09,067
on jest piekarzem.
1195
01:10:09,100 --> 01:10:11,100
- Wiesz co?
1196
01:10:11,133 --> 01:10:12,367
On ma rację.
1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,233
Jestem tylko piekarzem.
1198
01:10:14,267 --> 01:10:17,733
I naprawdę pomyślałem
zamawiałeś ciasta.
1199
01:10:17,767 --> 01:10:19,633
Chciałem tylko zacząć od nowa.
1200
01:10:19,667 --> 01:10:22,200
Myślałem, że to będzie to
dobre miejsce, aby to zrobić.
1201
01:10:22,233 --> 01:10:24,633
Myślałem, że jesteście dobrymi ludźmi.
1202
01:10:24,667 --> 01:10:27,467
- Przynajmniej nie będziemy krążyć
wysadzanie w powietrze żon ludzi.
1203
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
- Co, myślisz
Miałem coś do zrobienia
1204
01:10:28,533 --> 01:10:29,500
ze śmiercią Marty?
1205
01:10:29,533 --> 01:10:31,200
- Ja--ja--
- co sugerujesz?
1206
01:10:31,233 --> 01:10:34,467
- Cokolwiek się stało,
Nie miałem z tym nic wspólnego.
1207
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
- Prawda?
1208
01:10:36,533 --> 01:10:37,633
Więc jak--
1209
01:10:45,533 --> 01:10:48,567
- To jest lista zamówień
1210
01:10:48,600 --> 01:10:51,200
do ciast
1211
01:10:51,233 --> 01:10:54,367
to szczegóły dokładnie
kto chciał jakie ciasto
1212
01:10:54,400 --> 01:10:57,333
i dla kogo.
1213
01:11:01,733 --> 01:11:04,100
Każdy zasługuje
drugą szansę.
1214
01:11:23,433 --> 01:11:25,100
- Miło!
1215
01:11:31,700 --> 01:11:34,300
Co się z wami wszystkimi stało?
1216
01:11:34,333 --> 01:11:36,333
Jak do tego doszedłeś?
1217
01:11:36,367 --> 01:11:38,400
Gdyby to był ktoś z was,
1218
01:11:38,433 --> 01:11:40,667
Milo by coś zrobił
o tym.
1219
01:11:40,700 --> 01:11:42,267
Czy wiesz dlaczego?
1220
01:11:42,300 --> 01:11:44,133
Ponieważ jest naszym przyjacielem.
1221
01:11:44,167 --> 01:11:46,333
- Jajka mają rację.
1222
01:11:46,367 --> 01:11:50,133
Milo jest naszym przyjacielem.
1223
01:11:50,167 --> 01:11:51,400
Jest jednym z nas.
1224
01:11:51,433 --> 01:11:53,267
A jeśli nie możemy pomóc
jeden z naszych,
1225
01:11:53,300 --> 01:11:56,300
w takim razie jaka jest nadzieja
dla każdego z nas?
1226
01:11:56,333 --> 01:12:00,333
Nauczyłem się czegoś
od naszego piekarza,
1227
01:12:00,367 --> 01:12:04,267
poza tym, jakie to łatwe
żeby kogoś zabić.
1228
01:12:04,300 --> 01:12:07,133
I to
na które każdy zasługuje
1229
01:12:07,167 --> 01:12:08,633
drugą szansę.
1230
01:12:08,667 --> 01:12:14,633
Milo, on zasługuje
drugą szansę.
1231
01:12:14,667 --> 01:12:16,233
Pospiesz się.
1232
01:12:16,267 --> 01:12:17,633
Hej.
1233
01:12:17,667 --> 01:12:20,633
Co powiesz?
1234
01:12:20,667 --> 01:12:22,767
Dlaczego nie...
1235
01:12:22,800 --> 01:12:26,233
Dlaczego czegoś nie zrobimy
raz razem?
1236
01:12:26,267 --> 01:12:29,400
Dlaczego nie pokażemy
trochę duchów Gwynfyda
1237
01:12:29,433 --> 01:12:32,400
idź i skop trochę tyłków!
1238
01:12:32,433 --> 01:12:37,667
chodźmy
i uratuj naszego piekarza!
1239
01:12:42,633 --> 01:12:44,367
Prawidłowy.
W takim razie ja i ty, Jajka.
1240
01:12:48,767 --> 01:12:50,400
- Puść ją, Bjorn!
1241
01:12:50,433 --> 01:12:51,067
- [Stłumiony KRZYK]
1242
01:12:51,100 --> 01:12:53,400
- O nie, piekarz jest tutaj.
1243
01:12:53,433 --> 01:12:54,733
- Ona nie ma z tym nic wspólnego.
1244
01:12:54,767 --> 01:12:59,600
- Och, ale ona jest.
1245
01:12:59,633 --> 01:13:01,200
Co zrobisz,
chłopak z ciasta?
1246
01:13:01,233 --> 01:13:02,267
Upieczesz mi ciasto?
1247
01:13:02,300 --> 01:13:03,733
- Nie wrócę, Bjorn.
1248
01:13:03,767 --> 01:13:05,333
Więc możesz biegać
i powiedz firmie.
1249
01:13:05,367 --> 01:13:06,800
- Ach, tak, firma
1250
01:13:06,833 --> 01:13:08,333
poprosili mnie o to
coś dla ciebie
1251
01:13:08,367 --> 01:13:10,233
co to było?
Hmm...
1252
01:13:10,267 --> 01:13:12,333
Coś o
opiekując się tobą.
1253
01:13:12,367 --> 01:13:13,800
Są tacy troskliwi.
1254
01:13:13,833 --> 01:13:16,733
To nie jest dla firmy,
Milo.
1255
01:13:16,767 --> 01:13:19,333
To jest dla mnie.
1256
01:13:19,367 --> 01:13:21,233
- Co masz na myśli
to dla ciebie?
1257
01:13:21,267 --> 01:13:22,700
- Czy wiesz
jak długo na ciebie czekałem
1258
01:13:22,733 --> 01:13:26,300
na tym moście w Amsterdamie
w ulewnym deszczu
1259
01:13:26,333 --> 01:13:28,367
obserwując barki
na przełęczy Amstel?
1260
01:13:28,400 --> 01:13:31,233
Godziny.
1261
01:13:31,267 --> 01:13:34,367
W końcu tak pomyślałem
Znalazłem coś dobrego,
1262
01:13:34,400 --> 01:13:37,567
coś prawdziwego,
1263
01:13:37,600 --> 01:13:41,733
wreszcie ten szalony świat
miało to jakiś sens.
1264
01:13:41,767 --> 01:13:44,067
Teraz widzę, że o to właśnie chodzi
Myślałem, że to było:
1265
01:13:44,100 --> 01:13:47,567
Mroczny, okrutny...
1266
01:13:47,600 --> 01:13:49,300
Absurdalne.
1267
01:13:49,333 --> 01:13:52,300
- Bjorn,
już przez to przechodziliśmy.
1268
01:13:52,333 --> 01:13:53,633
Myślę, że jesteś interesującym facetem
1269
01:13:53,667 --> 01:13:55,633
z dużą ilością
naprawdę zabawnych instynktów,
1270
01:13:55,667 --> 01:13:57,700
ale czego chcesz,
to niemożliwe
1271
01:13:57,733 --> 01:14:00,433
z tak wielu powodów.
1272
01:14:00,467 --> 01:14:02,300
Jeśli chodzi o Amsterdam,
Nie jestem pewien--
1273
01:14:02,333 --> 01:14:03,433
- zapomnij.
1274
01:14:03,467 --> 01:14:06,333
To wszystko woda
teraz pod mostem.
1275
01:14:06,367 --> 01:14:09,367
Pod tą samotnością,
samotny most.
1276
01:14:14,367 --> 01:14:15,667
- Ona nic dla mnie nie znaczy.
1277
01:14:15,700 --> 01:14:17,333
- [Stłumione protesty]
1278
01:14:17,367 --> 01:14:18,400
- To był po prostu wieczór pełen wrażeń.
1279
01:14:18,433 --> 01:14:21,067
- Och, szczęściara.
1280
01:14:23,633 --> 01:14:25,333
Oskar Wilde powiedział kiedyś:
1281
01:14:25,367 --> 01:14:30,167
„Zawsze zabijamy
tych, których kochamy.”
1282
01:14:30,200 --> 01:14:33,167
Miał rację
o tak wielu rzeczach.
1283
01:14:33,200 --> 01:14:36,333
- [Stłumione krzyki]
- Czekaj!
1284
01:14:36,367 --> 01:14:38,100
Zróbmy to właściwie.
1285
01:14:43,800 --> 01:14:47,367
- Milo,
nigdy nie przestaniesz mnie zadziwiać.
1286
01:14:47,400 --> 01:14:50,033
Tym razem
Obawiam się, że ugryzłeś
1287
01:14:50,067 --> 01:14:51,400
więcej, niż możesz przeżuć.
1288
01:14:58,267 --> 01:15:01,767
Chcę, żeby to było bezbolesne
i sprawiedliwe.
1289
01:15:01,800 --> 01:15:04,100
Jak powiedział kiedyś Oscar Wilde:
1290
01:15:04,133 --> 01:15:05,633
„Zawsze graj uczciwie
1291
01:15:05,667 --> 01:15:07,700
kiedy trzymasz
zwycięskie karty.”
1292
01:15:15,300 --> 01:15:18,300
[METALICZNE TARCZENIE I BRZĘKANIE]
1293
01:15:38,300 --> 01:15:39,467
Milo.
1294
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
[KRZYCZY I POCHĘKANIE]
1295
01:16:06,067 --> 01:16:07,633
Będzie mi ciebie brakować, Milo.
1296
01:16:14,767 --> 01:16:16,200
[chrząknięcie]
1297
01:16:22,200 --> 01:16:25,200
[OBIE chrząkają]
1298
01:16:56,233 --> 01:16:58,633
- [Stłumiona MOWA]
1299
01:17:02,067 --> 01:17:03,567
On ma broń.
1300
01:17:09,600 --> 01:17:12,200
- Uwolnij naszego piekarza.
1301
01:17:24,200 --> 01:17:26,800
- To jest bardzo nudne, Milo.
1302
01:17:26,833 --> 01:17:29,800
Powiedz swoim małym przyjaciołom
trzymać się z daleka od tego.
1303
01:17:29,833 --> 01:17:31,400
To nie ma nic
z nimi zrobić.
1304
01:17:31,433 --> 01:17:34,100
- O tak, ma.
1305
01:17:34,133 --> 01:17:35,800
To nasz piekarz.
1306
01:17:35,833 --> 01:17:38,267
Przyjmujesz go;
1307
01:17:38,300 --> 01:17:41,167
bierzesz nas wszystkich na siebie.
1308
01:17:41,200 --> 01:17:44,633
- Chcę po prostu żyć
normalne życie, Bjorn
1309
01:17:44,667 --> 01:17:49,800
robić coś, co kocham
1310
01:17:49,833 --> 01:17:55,800
prawdopodobnie z kimś, kogo kocham.
1311
01:17:55,833 --> 01:17:58,467
Czy to zbyt wiele?
1312
01:17:58,500 --> 01:18:00,633
Nie sądzę.
1313
01:18:00,667 --> 01:18:05,133
I nie sądzę
ty też tak myślisz.
1314
01:18:05,167 --> 01:18:07,100
- Nazywasz to normalnym?
1315
01:18:07,133 --> 01:18:12,067
- To tak blisko
jak nigdy dotąd.
1316
01:18:12,100 --> 01:18:13,767
- Kochasz ją.
1317
01:18:13,800 --> 01:18:15,367
Może ona cię kocha.
1318
01:18:15,400 --> 01:18:18,633
Mógłbyś
nawet być razem szczęśliwi.
1319
01:18:18,667 --> 01:18:20,200
Ale potem znowu,
1320
01:18:20,233 --> 01:18:23,233
jest szansa
że ona złamie ci serce.
1321
01:18:23,267 --> 01:18:25,267
I wtedy poczujesz
co czułem,
1322
01:18:25,300 --> 01:18:28,033
i będzie gorzej
niż śmierć.
1323
01:18:32,233 --> 01:18:35,700
Wiesz co?
1324
01:18:35,733 --> 01:18:38,600
Jestem skłonny skorzystać z tej szansy.
1325
01:18:38,633 --> 01:18:40,367
Zadatki!
1326
01:18:40,400 --> 01:18:43,033
[WSZYSCY WITAJCIE]
1327
01:18:43,067 --> 01:18:46,000
[ŚMIECH]
1328
01:18:48,767 --> 01:18:54,333
Klaps!
1329
01:18:54,367 --> 01:18:56,567
WSZYSCY: Och!
1330
01:18:56,600 --> 01:18:58,200
[ŚMIECH]
1331
01:19:10,567 --> 01:19:11,667
- O co chodzi?
1332
01:19:11,700 --> 01:19:12,733
Wszyscy czekają.
1333
01:19:17,067 --> 01:19:18,400
Docierasz tam.
1334
01:19:18,433 --> 01:19:20,300
- [wzdycha]
1335
01:19:40,600 --> 01:19:43,033
- Chodź.
1336
01:19:43,067 --> 01:19:44,767
- Zaraz tam będę.
1337
01:19:52,733 --> 01:19:55,567
- Byłeś zajęty.
1338
01:19:55,600 --> 01:19:57,133
- Leo, co tu robisz?
1339
01:19:57,167 --> 01:19:59,033
- Mógłbym cię zapytać
to samo pytanie.
1340
01:19:59,067 --> 01:20:01,700
Poczułeś się jak w domu,
prawda?
1341
01:20:01,733 --> 01:20:03,533
Wiem, że powiedziałem
powinieneś się wmieszać,
1342
01:20:03,567 --> 01:20:05,400
ale to już trochę za daleko,
nie sądzisz?
1343
01:20:05,433 --> 01:20:06,767
- Jak tam emerytura?
1344
01:20:06,800 --> 01:20:09,700
- Emerytury nigdy nie było
Zrobisz to dla mnie, Milo.
1345
01:20:09,733 --> 01:20:12,267
muszę pracować,
ubrudzić mi ręce.
1346
01:20:12,300 --> 01:20:14,767
Więc namówiłem
ofertę przejęcia.
1347
01:20:14,800 --> 01:20:16,767
Wrogie, oczywiście.
1348
01:20:16,800 --> 01:20:19,767
I miło mi to powiedzieć
zakończyło się pełnym sukcesem.
1349
01:20:19,800 --> 01:20:21,500
Nowy zespół zarządzający
1350
01:20:21,533 --> 01:20:23,033
ze mną na górze.
1351
01:20:23,067 --> 01:20:24,533
Możesz wrócić.
1352
01:20:24,567 --> 01:20:26,667
- Dzięki,
1353
01:20:26,700 --> 01:20:28,133
ale nie, dziękuję.
1354
01:20:28,167 --> 01:20:29,767
- Och, jest całkowicie bezpieczne.
1355
01:20:29,800 --> 01:20:32,100
Każdy pracownik
lojalny wobec starego menadżera
1356
01:20:32,133 --> 01:20:33,467
został usunięty.
1357
01:20:33,500 --> 01:20:34,800
Więc nie ma powodu dla ciebie
1358
01:20:34,833 --> 01:20:37,067
zostać tu dłużej,
jest tam?
1359
01:20:37,100 --> 01:20:38,500
- Właściwie tak, Leo.
1360
01:20:38,533 --> 01:20:39,733
Potrzebują piekarza.
1361
01:20:39,767 --> 01:20:43,067
- Kim jesteś
próbujesz mi powiedzieć?
1362
01:20:43,100 --> 01:20:44,733
Że będziesz piekarzem?
1363
01:20:44,767 --> 01:20:47,200
mówię
że jestem już piekarzem, Leo.
1364
01:20:47,233 --> 01:20:49,267
No chyba, że jest to piekarz
jakich potrzebuje firma,
1365
01:20:49,300 --> 01:20:51,067
Nie sądzę
Przyda mi się.
1366
01:20:51,100 --> 01:20:53,767
- Milo,
proszę, powiedz, że żartujesz.
1367
01:20:53,800 --> 01:20:55,533
- Miło!
1368
01:20:58,300 --> 01:21:00,667
- Chyba
to jest puenta.
1369
01:21:00,700 --> 01:21:03,267
Widziałem wielu dobrych ludzi
idź tak.
1370
01:21:03,300 --> 01:21:04,600
Bardzo niechlujny.
1371
01:21:04,633 --> 01:21:07,633
A to?
1372
01:21:07,667 --> 01:21:10,600
- No cóż, dam ci
uczciwa cena.
1373
01:21:10,633 --> 01:21:15,167
- Mówisz poważnie.
1374
01:21:15,200 --> 01:21:16,333
- Milo?
1375
01:21:19,333 --> 01:21:21,300
- Hej.
1376
01:21:21,333 --> 01:21:23,633
Hej, przepraszam.
Byłem tylko--
1377
01:21:23,667 --> 01:21:26,100
- czy wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.
1378
01:21:26,133 --> 01:21:28,467
Dobra, właśnie brałem trochę--
1379
01:21:28,500 --> 01:21:30,600
wiesz...
I wtedy przypomniało mi się, że...
1380
01:21:30,633 --> 01:21:31,700
- zdenerwowany?
1381
01:21:31,733 --> 01:21:33,433
- Czy to widać?
- Zupełnie nie.
1382
01:21:33,467 --> 01:21:35,300
- Dobry.
1383
01:21:35,333 --> 01:21:37,633
Rhiannon, hm...
1384
01:21:37,667 --> 01:21:39,200
To jest...
1385
01:21:43,633 --> 01:21:44,600
- To jest co?
1386
01:21:54,600 --> 01:21:56,700
- To najszczęśliwszy dzień
w moim życiu.
1387
01:22:03,700 --> 01:22:06,800
- [ODCZYSZCZA GARDŁO]
1388
01:22:06,833 --> 01:22:08,633
Nie mogę ich dłużej trzymać.
1389
01:22:15,600 --> 01:22:17,433
- Teraz wymawiam...
Jak to nazywasz?
1390
01:22:17,467 --> 01:22:20,667
Ciasto Szekspira
oficjalnie otwarte.
1391
01:22:20,700 --> 01:22:23,700
[BRAWA I BRAWA]
1392
01:22:52,800 --> 01:22:55,767
[KRYMSTYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA]
1393
01:22:55,800 --> 01:23:06,000
♪
1394
01:23:56,367 --> 01:23:59,033
[WSTRZĄSANIE]
1395
01:23:59,067 --> 01:24:00,133
[EKSPLOZJA]